ファミリークラスで移民申請準備中です
やっとここまで来たのですが、またつまづいてしまいました
ガイドを読むたびに新たな疑問が膨らんできます、、、

①戸籍謄本（日と英）
②改製原戸籍（日と英）
③婚姻証明書　（日と英）

を提出しようとしていました。出生証明書は戸籍謄本に載っている内容で確認できるので新たに作成する必要はないと解釈しておりました。　

みなさん領事館で出生証明を作成されたと情報は得ました。
わたしの場合、領事館が遠いので翻訳会社にお願いすることになると思いますが、結局は戸籍謄本からの英訳になるので戸籍謄本の英訳を２通送付することになると思うのです、、、。
わたしの解釈、間違っていますか？

領事館を利用していない方はどのようにされましたか？

戸籍謄本を２通英訳（１通は出生証明用、もう１通は単なる（？）提出用）　作成されましたか？

領事館で出生証明を作成しなかった方、どうか教えて下さい。

日本からなら、国外申請ですよね？？
出生証明が必要な場合は、国内申請の場合です。

えええ！！！！　そうなんですか！！？
知らずにあせっていました。　そのような記載を見つけられずにいました、、、。　まだまだガイドの読み込みが甘かったようです、、。安心しました。　☆さん本当にありがとうございます！！

日本で無罪証明書を取得する場合、戸籍謄本や住民票はいらないですよね？レス１さんのおっしゃっているようにカナダ国内ですと、必要なのは出生証明書のみですよね？近いうちに日本に帰る予定なのでその際、無罪証明書をとって、カナダに帰ってきて、その無罪証明書と出生証明書を他の必要書類と一緒に提出する予定ですが、このような方法で大丈夫でしょうか？

私は２００９年に国外申請をしましたが、必要書類にBirth certificate（出生証明）も含まれていたので、提出しました。

レス１さんの回答を見ると、今は提出書類が少し変更になっているようですね。