トピであがっているのを以前みたのですが、同様で質問です！

どなたか戸籍謄本の翻訳をどこで頼んだか教えていただけますか？？
日本のほうがわりと安いようですが、カナダでできるならしてしまいたいんです。
インターネットで２つ会社を見つけて電話したのですが、両社ともつながらず、とても不安になりました・・

どなたか助けてください。

国内申請でも戸籍謄本の翻訳が必要ですか？

私が申請したときは戸籍謄本自体は必要なかったですよ。。。戸籍を持って総領事館に行ってBirth Certificateの発行はしてもらいました。 　

すみません、カナダから申請、ということです。
逆に領事館によると戸籍謄本と改製原戸籍謄本があれば出生証明はいらないと・・ 　

戸籍謄本の翻訳は、申請には必要ありません。英文の婚姻証明書と出生証明書が必要になります。

英文の婚姻証明書と出生証明書は、どちらも、日本領事館に戸籍謄本を持っていくと、作成してもらえますよ。 　

何度も申し訳ありません。
結婚はまだ半年ほど先で、先にコモンローだけを申請します。
英文を読んだとき、プロの翻訳家による翻訳とその証明、のようにかいてあるのですが・・ 　

コモンローを申請することはできません。

まずはそこからじゃないですか。 　

まだ婚姻をしていない方がコモンローパートナーとして移民申請をする場合は、婚姻の証明はありませんので、出生証明のみになります。日本領事館に戸籍謄本を持って行けば、作成してもらうことができます。 　

ありがとうございます。日本から速達で送ってもらおうと思います。
その後領事館に持って行き、翻訳してもらうということでしょうか？？何度もすみません・・ 　

領事館で発行してもらえるのは出生証明書で、翻訳ではないです。
でも内容は英文で、貴方の名前や誕生日、どこで産まれたか、両親の名前などが書かれます。
戸籍謄本を一枚持って行って「出生証明書を発行してください」と言えば３日程で発行してくれます。
１４ドルくらいしたかな？
　

ありがとうございます。月曜に早速行って来ます。
どなたかその後の翻訳を頼まれた方いらっしゃいませんか・・？？