アルバータ運転免許をすぐにとりたいと思っています、日本の運転免許書の翻訳が必要とのことですが、エドモントンで認定されている翻訳者の連絡先が知りたいのです。それか、カルガリーの日本領事館でも翻訳認定してくれるのでしょうか？カルガリーは遠いので郵送は可能なのでしょうか？

教えてください！

カルガリーの総領事館にコンタクトしてください。
恐らくとぴ主さんは手順を勘違いされています。翻訳が必要なのではありません。

1.カルガリーの総領事館に運転免許証抜粋証明の「申請書」を送ってくださいというレターを書きます。
2.カルガリーから申請書が届いたら、記入し、必要書類を添付し、Xpresspostで送る。
3.カルガリーから運転免許証抜粋証明が届く。
4.それを持って、指定のダウンタウンのレジストリーに行く。
5.10ビジネスデイくらいで免許が届く。 　

すみません、横から失礼いたします。
アルバータの免許を取得するときに、日本の免許を一緒に提出すると聞いたことがあるのですが、アルバータの免許取得時に日本の免許を切り替えるということになるのでしょうか？日本での免許が無効になるってことでしょうか？教えていただけませんか？よろしくお願いします。 　

そうです、日本の免許証を没収されます。

ただし数年前くらいからAB州では、レジストリーが没収した免許証を、年に何度かまとめてカルガリー総領事館に返還することになっています。

この戻ってきた免許証は本人がカルガリー総領事館にとりに行く(郵送不可）ことになります。もし必要ならば、です。
なお、送り返すのを忘れたのかはわかりませんが、戻ってこない免許証もあるそうです。

日本の免許証の返還は確約ではないので、日本に帰国した時に「免許証を紛失した」といって再発行してもらっても良いです。

その際、カナダの免許を持っていると言わない方が良いそうです。（これはどこかのトピで読みました）