こんにちは。私はこれから移民申請を始める者です。

戸籍翻訳にはプロの方の翻訳が必要とのことですが、プロとはどこまでがプロなのでしょうか？カナダの翻訳会社に比べ日本の方が断然安い気もしますが、プロとみなされる範囲は翻訳会社の翻訳家なのか、それともカナダ政府公認のカナダにいる翻訳家ののでしょうか？
もしカナダ政府公認の翻訳家でなければならないなら多少高くてもリスクを減らしてカナダの会社に御願いしようと思っています。
CICに電話しましたがただプロというだけですごく混乱しています。ほとんどの過去ログも読みあさりました。ご回答お願いいたします。

日本大使館でやってくれますよ。金額は忘れましたがキャッシュのみで10ドルか20ドルぐらいだったような気がします。
　

何がプロかという厳密な規定は、ＣＩＣの中であるのかなぁと
いう疑問はありますが、
CTTIC（カナダの公認翻訳者の資格を与える機関)
というのがあり、
そちらの試験を受けて登録している翻訳者を
一般的にプロと呼んでいる可能性はあります。


過去ログはすでにご覧になったかと思いますが、
領事館でも翻訳を頼むことが出来ます。
そして私の身近な例では、友人は日本の翻訳会社で、
私はビクトリアのＩＣＡ　http://www.icavictoria.org/
というところで翻訳を頼みました。
いずれの方法にせよ、私も含め、皆さん問題無く移民が
取れたようです。