I am looking for a certified translator who can stanslate My Koseki Tohon and Kaiseigen Koseki Tohon into English.I contacted one company and was told that it costs about $150 for 2 pages of Koseki Tohon. I was wondering if any of you have got cheaper services in Vancouver.

( Excuse me for writing in English, I have problems with my computer and cannot type in Japanese)

カナダの移民申請で　戸籍の翻訳が必要なのですよね？　
”2009年12月　ファミリークラス　国外申請の方”のトピックに
すこし情報が載っていますので　目をとおされること、御勧めします。 　

日本領事/大使館で、英語翻訳版を発行してくれますよ。 　

MOSAIC 　

皆さんご回答ありがとうございました。
領事館に問い合わせたところ、戸籍謄本の英訳はやっていない。本人が訳したものを公証することのみでき、５３ドルかかるといわれました。どうしてこんなに皆さんの経験が違うのか疑問に思っていたのですが今日やっと判明しました。なんと１２ドルで英訳版を手にいれることができる。ただ、問い合わせの仕方しだいなんですよね、きっと。

興味のある方
ある方の経験が記されたブログ読んで見てください！
http://qcca.sakura.ne.jp/qc/sb.cgi?cid=8
　

・・・頼み方というか、在バンクーバー領事館で普通に翻訳版頼めました。
トピ主さんの仰る通り$10代だったような。担当者によって違うのでしょうかね？ 　

私が移民したとき（５年前）
領事館で戸籍の謄本の英訳をしてもらいました。
しかし、知人が最近この件を領事館に聞いたら「公証のみ」と言われたそうです。
また変わったんですかね？ 　

トピ主さんはここで申請されている方たちのトピを読まれていないのですね。領事館で発行してもらった翻訳のものではだめだと何人もの方がCICから追加書類のリクエストがきてますよ。
　

今月領事館で戸籍謄本の翻訳版の公証をしていただきました。

やはり翻訳はしてもらえないとのことで、自分で戸籍謄本を翻訳したものを持参し、中身をチェックしてもらいました。
窓口で書類を渡したら翌日訂正箇所があると電話をもらい、訂正した物をメールで送りました。

約1週間で受け取り、＄５２でした。