は、日本の銀行のものを英訳したものでも大丈夫なのでしょうか？
過去トピを見ても意見が様々なのでお伺いしました。

どなたか教えてください。

最近、日本の銀行でも英文の残高証明書を発行してくれるところが増えてきましたよ。理由は移民申請だと言えば問題ありません。

発行の手数料はまちまちですけどね。1通＝800円台のもあれば、1通＝2000円と言われた銀行もありました。

私の場合は昨年の話ですが、少なくとも、みずほ銀行、りそな銀行、SBI銀行では直接英文を頼むことが可能でした。全て都内の支店でした。

一度、ご自分の銀行に問い合わせてみたらどうでしょうか。
　

↑トピ主さんの質問の答えになっていないのでは？

私はコンサルタントから「カナダの銀行の残高証明書を提出した方がいい」と言われました。
日本の証明書でも却下されることはないと思いますが、追加書類の要請が来るかもしれません。残高証明書を提出する理由は移民申請中に収入がなくてもカナダで生活できることを証明するものなので、日本の銀行のお金は何かあったときにすぐに使えないと判断される場合があります。 　

トピ主です、有難うございます。
やはりできればカナダのものがいいのですね。

前に日本のものでも問題なく通ったという方がいたのと、自身のワークビザの際の証明が日本のもので通ったので、どうかなと思っていました。
こっちでは生活費でかつかつで、今は日本にしか貯金がないもので。