ただいま移民の申請をしているものです。
先日、戸籍謄本や登記簿謄本などを送ってくれと通知があったのですが、翻訳した後、認証！？というのはいるのでしょうか？
その通知には一切そのことには触れておらず、外国語で書かれた書類は「英語に翻訳すること」のみしか書いてありません。
どなたか教えてください。

認証って何?

領事館に頼むのが一番信頼があるんじゃないかな。それに戸籍抄本とか型が決まっているものは、オフィサーも大体の内容を把握していると思うし、日本人のオフィサーだっているはず。なので、偽証などはまずできないだろうし、認証などはいらないと思うけど。 　

レス１さん
お返事ありがとうございます。

翻訳証明というのでしょうか？
翻訳した後にその文が本当にあっているかどうか、確認のための認証がいるとどこかで聞いたのですが・・・。

でも本当にそのような証明が必要なのかなと・・・。
実際にご自分で翻訳して、そのまま移民局にだされた方はいらっしゃるのでしょうか？ 　

心配なら日本領事館に頼んでください。 　

戸籍謄本や登記簿謄本は、コマーシャルドライブにある中国人の為の団体、サクセスというところに翻訳をお願いしました、だいぶ前の話ですが、翻訳は原本通りであるということを証明いたしますという認証印？付きです。市民権を取得したいという中国人の友人からの情報でした。

翻訳料金も、とてもリーズナブルです。
しかし即日ではやってもらえませんので日程に余裕を持って出向いてみてください。2週間ぐらいかかると思います。
　

レス４さん
お返事ありがとうございます。

サクセスですね。
中国系の方のお手伝いをしているとは聞いたことはあるのですが、翻訳もされているとは存じておりませんでした。

情報ありがとうございます！！！ 　

なぜ、日本領事館に頼まないの？なんかやましいことでもあるの？

ま、いいけど。今は日本人のオフィサーも多いししね。翻訳を誤っても、あちらでちゃんとわかってると思うから何でもいいけど。 　

↑　ここでも出鱈目かよ 　

res6さん。

翻訳証明が必要かどうか伺っているだけです。
やましいこと（もちろんないけど）があるかどうかはあなたには関係のないことです。


　

Ｍさんへ　

レス4です
大変申し訳ないことをしてしまいました。
翻訳の場所の名前サクセスでないです。主人にきちんと調べてから情報は書くべし、いい加減な情報を流すなとしかられました。いいえうそを書くつもりなど毛頭なかったのですが、中国人の友人から情報をもらっただけにすっかりサクセスとしかあたまになくて、
軽率ですみません。

書類を捜して確かめてみました。

ＭＯＳＡＩＣでした。当時コマーシャルドライブにありました。現在はわかりません。でんわちょうなどでさがしてみてください。ここは移民・難民がカナダでより良く生活できるように各種サービスを提供している非営利団体で、、通訳・翻訳、英語クラス、就職サポート、各種カウンセリングなどの事業を行うまでになっている所です。

私の場合日本の戸籍謄本を翻訳依頼いたしました、
最後のページに原本と相違無しと印刷されＭＯＳＡＩＣの印鑑が押されていました。

名前はご存知でしょうかね。

よろしくお願い致します。
申し訳ありません。

　

res4さん。

＞主人にきちんと調べてから情報は書くべし、いい加減な情報を流すなとしかられました。

私のせいでなんか悪いことしてしまいました・・・ごめんなさい。

ＭＯＳＡＩＣですね。
ウェブサイトを拝見してみました。
翻訳業務されているみたいですね！！

ご親切に調べて頂いて本当にありがとうございます！！

　

Mさん、ちょっと横レスですが質問です。

国内申請ですか？国外申請ですか？　
今、わたしは　ファミリークラス国外申請の準備を始めたばかりなのですが
日本の登記簿謄本が必要になるケースってあるのですね？　
もしよろしかったら　ファミリークラスの移民申請なのか
そして　国外申請か国内申請かおしえていただけませんか？
わたしも必要ならあらかじめ　そろえておきたいとおもいます。

　

通常、移民局に提出する翻訳には　
翻訳証明って必要になるとおもいます。
カナダ内で　翻訳してくれるところを探さなくても
日本の翻訳会社に依頼すれば
どこでも翻訳証明、無料でつけてくれますよ。
（昔のトピックでいくつか紹介されていました）　
良心的な値段で公証もつけてくれるところもあります。

書類の数が２部、３部と多くなればなるほど、
料金に差が出てくると思うので
一度、問い合わせてみてはいかがですか？ 　

MOSAIC私も探してみました、現在でもコマーシャルドライブのようですね。

　

res11さん
私はファミリークラスではないです。
ファミリークラスなら登記簿謄本などはいらないと思いますが、確認のため、調べていただいたほうがいいと思いますよ。

レス１２さん
＞通常、移民局に提出する翻訳には　
＞翻訳証明って必要になるとおもいます。

やはりそうなんですね・・・。

過去トピをみていましたら、移民申請者本人が翻訳をしてその文章が間違いないような旨を添付して送られた方がいらっしゃっいました。
のでもしかしたら翻訳証明ってあまり重要じゃないのかなと思っていた次第です。

でもレス１２さんがおっしゃるとおり、翻訳証明を出したほうが懸命ですね。

ありがとうございます。