いくつかレスがありましたが、全く違う意見もあったので自分なりにまとめたので
これで大丈夫なのか確認、もし違ったらアドバイスをお願いします。

コモンロー国内申請する際に、私はずっと戸籍謄本を翻訳会社に頼み翻訳された後に公証を領事館で受け、領事館で出生証明をもらうと思っていました。でもトピを山ほど読んだのですが、結局は翻訳されていない戸籍謄本を領事館へ持って行けば、出生証明書を発行してもらえて、戸籍謄本の翻訳の提出は必要ないということでいいのでしょうか？
もしそうであれば確か13ドルくらいでできるのでいいなと思っています。
みなさんの中で出生証明だえ提出して追加提出になった方はいらっしゃいますか？

質問になってしまいますが、カナダへ帰る前に犯罪証明書と戸籍謄本と戸籍改原本（？）をとる予定なんですが、その３つに有効期限はないのでしょうか？

親に取りに行ってもらったり、かなりカナダからだと手間がかかるようなので出来ることは全て日本で終わらせたいと思っています。申請提出書類でこれは日本でとってきたらいいものがありましたらぜひ教えてください。

それと経験者のみなさんが提出資料をまとめるのに工夫したことや、こうしたらうまくまとまるというアドバイスあございましたら合わせてお願いいたします。

もし他のレスで同じような質問があったりして気分を悪くさせたら申し訳ございません。

国内申請に必要な日本から発行してもらう必要のある書類は
出生証明(戸籍謄本からの翻訳)と無犯罪証明だけです。
国外申請に比べると、準備が楽ですが、審査に時間がかかる傾向があるようです。 　

便乗質問になりまして失礼します。
国外申請に必要な日本から発行してもらう必要のある書類をお教え願います。 　

↑CICのサイト見ましたか？

　

レス２さん

私は国内申請をしたので、国外にしてついてはよくわかりません。
レス３さんも書いてますが、CICのサイトで日本用のアプリケーションをダウンロードすれば、チェックリストがあります。そこに必要なものはすべて書かれています。