はじめまして、子どものCitizenship Certificateを申し込み中のモノです。

申し込みにあたり、子どもの出生証明が必要だということで、日本大使館で出生証明を翻訳して頂いたものをコピーして送りましたが、
なぜか、下記のような追加の文書を要求する手紙が届きました。

your child’s/ward’s birth certificate showing parentage


If your child’s/ward’s birth certificate is not in English or French,you must supply a clear and legible certified ture copy of your child’s/ward/s birth certificate,atranslation, and an affidavit from the person who campleted the translation. Translation from family members are not acceptable.

子どもは日本で生まれたので日本大使館で出生証明を翻訳して頂いたものをコピーして送りましたが、上記の文はコピーではなくて翻訳していただいた用紙その物を送りなさいということなのでしょうか？

それとも英語に翻訳したコピーをもって行政書士さんや弁護士事務所などに出向いてまた別に料金を支払いサインをしなくてはいけないのでしょうか？

大使館の翻訳はある意味Authorized personにあたると思っていたのですが、、、。

30日のノーティスを出されてしまい焦っています。
どなたか分かる方教えてください。

意味が理解できないのですが、、お子さんがご自身で市民権を取得されるということですか？
それともあなたが市民権を取得しそのときにお子さんも一緒に付随していただくということですか？ 　

↑ご主人がカナダ人で、お子さんは日本で生まれたということ？

ですね。。理解しました。
大使舘の翻訳は出来ないはずです、、うちの場合はコマーシャルドライブにあるサクセスというところに翻訳を頼みました。
きちんとこれは原本に間違いないというようなスタンプも押してくれます。勿論有料です。期間を要しますので早めに申請してください。

　

私は翻訳会社で翻訳をしてもらい、それを送付しました。
　

分かりにくい説明ですみません。

今朝、CICにやっとつながって伺ったところ、レス２さんと３さんの通り、大使館ではダメなようです。「ノーパブリック」と言っていたので。
情報有難うございました。