すごく初歩的な質問でごめんなさい。

皆さん大使館にていろいろな証明書の認証をされているようですが、バンクーバー内で認証をしてもらえる場所は何処になるのでしょうか？日本領事館なのでしょうか？それともバンクーバー内にカナダ大使館もしくはカナダ領事館があるのでしょうか？
学生ビザから観光ビザに変えるとき等にシアトルのカナダ大使館まで行かないと行けないと聞いたことがあったのでちょっと疑問に持ちました。
Hornby（もしかしたらHOWEだったかも、、）とDrakeにビザオフィス？なる物がありますが、そこで認証してもらえるのでしょうか？

よろしくお願いいたします。

トピ主は今日本にいると思うけど、何を聞きたいのか的を得ない質問です。
在日カナダ大使館では例えば日本役場発行の戸籍謄本や抄本などは英語に翻訳しないと移民申請などの申請書類としてはまずいので、その翻訳が正しいことを認証してもらうことが出来ます。
そういうことを聞きたいのですか。

カナダにはカナダ大使館や領事館はありませんよ。カナダの政府機関があるんですからそこで用は足りますよ。
日本に日本の大使館や領事館は必要ないのと同じでしょう。
頭の整理が必要です。

カナダにはカナダ以外の国の大使館や領事館があり、当然、日本の大使館や領事館もあり、日本に関して必要な手続きが出来るというものです。カナダに関する手続きは日本の領事館などに行っても関係ないことなので扱ってくれるわけないです。

シアトルへ行ってビザを取るのはその日にビザがもらえるから、あるいはカナダ国外でしかビザが取れないなどいろいろな理由で人それぞれでしょう。 　

確かに其の通りですね。ごめんなさい。なんだかいろいろな情報の中で混乱してしまっていて、皆さんが大使館といっているのはカナダの大使館なのか、日本の大使館なのか混乱してしまっていました。

私が聞きたかったのは、カナダ国内申請にて、出生届（戸籍謄本）の翻訳を日本大使館にてしてもらった場合にそのままCICに提出してもいいのか？それともどこかで認証してもらう必要があるのかです。と言う事で、もし認証が必要な場合は、どこのカナダの政府機関（バンクーバー内）でしてもらうのでしょうか？

的の得ない質問をしてしまい申し訳ありませんでした。 　

出生証明書は、日本大使館で戸籍謄本を「翻訳」してもらうわけではありません。戸籍謄本を元に、日本政府が発行するんです。日本国が発行した書類に他国の認証が必要なわけないでしょう。日本のパスポートにカナダ政府の認証が必要かと聞くようなものですね。 　

移民申請用の Birth Certificate は、バンクーバーなら日本領事館で、戸籍を元に作成してもらえます。そのまま申請書類として使えます。戸籍謄本は３ヶ月以内の物が必要です。

http://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/jpn/jpn_index.html

カナダにある日本大使館はオタワだけですが、バンクーバー、トロント、モントリオールには領事館があります。通常、カナダ国内申請の場合はカナダ国内の大使館または領事館で戸籍翻訳などの手続きをしてもらいます。
移民申請関連で日本にあるカナダ大使館・領事館に用事があるとすれば、日本でカナダ人と結婚される方が、カナダ人の「結婚要件具備証明書」を発行してもらうときくらいじゃないでしょうか。 　

皆さん有難うございました。混乱していた部分があったと思いますが、皆さんのコメントで何をどうすればいいのかが分かりました。本当に有難うございました。