友達に2人の関係を証明する手紙を書いてもらおうと思っているのですが、日本語の場合私自身で翻訳してもいいのでしょうか？でも、封を開けてしまったら、誰が書いてもばれないような気もするのですが、みなさんはどうされましたか？
英語の手紙でも封を開けて、現物をすぐ読めるような形で提出されましたか？

自分で翻訳してサインだけしてもらいました。封はつけませんでした。
でも、友達の手紙はあまり効果がないらしいです。友達なら頼めばなんだって書いてくれるでしょうから。

親や大家さんなど親類や公共関係の人に頼む方がいいでしょう。 　

↑そう。仕事のボスとか、ひどい話ですが、えらければ偉いほど良いと政府に言われました。私はちなみに、友達１通、自分の両親・家族、旦那の両親・家族、移民局で働いている方（運よく彼がご近所さんだった）、税理士さん、と弁護士さんに書いてもらいました。　弁護士さん曰く、多いほうが良いと。。　封はせずにぜんぶ集めてクリップでとめて提出しました。 　

コモンロー申請ですか？結婚移民なら、手紙はさほど重要じゃないと聞きました。念のため私は夫（カナダ人）の母親に１通だけ書いてもらいましたが、それで十分でした。
多ければ確かに安心だと思いますが、信頼できる人から１通あれば要件は満たしています。友達、というのは確かにあまり効果はないです。親、親戚、職場のボス、が良いでしょう。 　

私も（日本人の場合は）英文で書いた物にサインだけしてもらいました。（コモンロー申請）
提出したのは双方の親から、双方の親類から、双方の友人の６通です。

形式は全て同じで初めて会った日、その後どのように関っていたか（どの位頻繁に会っていたかなど）等で「二人は間違いなくパートナー同士」、もし質問があるようなら下記に連絡下さいと必ず連絡先（住所、電話、メール）を記入しました。連絡があった人はいないようですが。 　

弁護士を通してのコモンロー国外申請の者です。
弁護士さんいわく、手紙、あまり意味がないそうです。
手紙をつけるくらいなら、２人の関係を示すような写真を
アルバム風にアレンジしてたくさん添付したほうが、
好感が持たれるらしいです。
　

手紙だったら何とでも書けるからですかね？