ファミリークラスでカナダ国内から国外申請するものです。

2008年12月から戸籍謄本および改製原戸籍謄本の翻訳が必用になりました。で、さっそくトロント領事館とオタワの大使館両方に確認したところ、正直に言って翻訳自体が必要なのか、翻訳なしの証明書(改製原戸籍謄本が本物という証明書)だけでいいのか分からないそうです。

多くの方は両方を出しているそうですが…。

オタワ大使館では自分で翻訳したものを認証してもらえますが、トロント領事館では戸籍謄本は公文書には当たらないので自分で翻訳しても認証してもらえないと何度も言われました。　この場合は自分でプロの翻訳家にやってもらってくださいとのことでした。

さらに謄本の証明書の発行もやっていないといわれ、途方にくれてオタワに認証または証明書の発行を依頼しましたが管轄外ということで取り扱いはできないそうです。

一応領事館からいくつか翻訳会社を紹介されましたが、トロント在住の方でどちらの会社を使ったかなど情報いただけると幸いです。

よろしくお願いします。

日本から英文のものを送ってもらった方が安上がりです。私は英文のものを送ってもらって提出しましたが、トロントの翻訳会社でお願いした友人は50ドル以上かかったと言ってました。 　

コメントありがとうございます！
もしよろしかったらどちらの翻訳会社を使ったか教えていただけませんか？よろしくお願いします。 　

かなり前ですが、移民申請の時、

スダーシャナ　ジャパニーズ　サービス
http://www.sudarshana.com/japan.htm
と
ジャパンコミュニケーションズ
http://www.jpncom.com
を使いました。いずれもCertifiedなものを出してくれて、
移民資料として使えました。ただし、今はわかりませんので、
料金も含めて直接お問い合わせになったほうがよいと思います。

　

情報ありがとうございます！
私もジャパンコミュニケーションズに以前電話をして見ました。
そのときは改製原戸籍謄本がまだ届いてなかったので見積もりはできませんでしたが。
翻訳証明だけを出す、というのはしていないそうなのでやはり自分で翻訳するよりはこういった会社に依頼するしか手段が無いようですね。トロントにいる限りは…。