近々、ファミリークラスで国外申請をするため色々と準備を進めている者です。

主人との関係の証明の一環として、以前私の両親から主人宛に届いた手紙を添付しようと思うのですが、この場合、手紙の翻訳はどなたか専門の方にお願いしなければならないのでしょうか？

私はカルガリーの近くに住んでいるので、カルガリー内でもしどなたか翻訳していただける所をご存知の方、情報をお願いします。
(郵送でやりとりできるので、カルガリー外など遠くても構いません。)

ご自分でされても問題ないのではと思います。
私の場合、こちらで行った結婚式に私の家族が参加しなかったので、家族から届いた結婚祝いのカードを自分で翻訳して添付して何の問題もありませんでした。 　

そうですか、自分でしても大丈夫なんですね。
私が大して英語力ない上にとても難しい内容の手紙なので
一苦労しそうです。。。が、早速頑張って取り掛かろうと思います！