こんにちわ。数か月前からカナダ国内から国外申請の準備にはいっていましたが、あと数週間の申請予定というとこでＣＩＣのＨＰで変更を発見いたしましてがっくりしております。

Japan IMM3913の下記に書かれてある必要書類からの質問です。


IDENTITY AND CIVIL STATUS DOCUMENTS
A marriage certificate, birth certificate, Family Register or certified official copy and a
translation of your unaltered "Koseki Tohon" and "Kaiseigen Koseki Tohon" (all
names in the register, even the ones that have been removed due to death, marriage,
change of residence, etc) including details of your birth, marriage and divorce (if any)
must be submitted.

とかかれていますが、すでに戸籍標本を基にして領事館で英訳してもらったBirth Certificateはあるのですが、これとはまた別に戸籍標本の英訳と改製原戸籍の英訳をしてもらわないといけなくなるんでしょうか？

少し上記の英文に彼も私も混乱しています。教えていただけると嬉しいです。

恐らく

IDENTITY AND CIVIL STATUS DOCUMENTSとして提出できるのは

*A marriage certificate
または
*birth certificate
または
*Family Register
または
*certified official copy と　a translation of your unalteredであるところの戸籍謄本と改正原戸籍

というチョイスがあるのでは？
さらっと読むとそういう感じがするんですけど、ややこしいですね。例の「A,B,C or D」という文だと思うのですが。
箇条書きにして「下記のいずれかの書類」としてくれればはっきりするのですけどね…。ところで、Family Register＝戸籍謄本じゃないのでしょうか？ますます疑問です。

どなたか最近申請された方が教えてくださるでしょう。
失礼しました。 　

ＣＩＣに訪ねたところ、戸籍謄本、かいぜんげん戸籍謄本両方いるようです。