家族呼び寄せの申請のため、準備中ですが、ファミリークラスのチェックリストのIDENTITY AND CIVIL STATUSDOCUMENTSでは、日本人には戸籍謄本の翻訳を求められますよね？そこの説明には、亡くなった人や結婚で除籍になった人の家族のメンバーすべて含まれなければならない。。。と書いてありますが、（除籍になった人が載った戸籍を日本では除籍謄本と呼んでいるようです。）この分の翻訳もつけるべきなんでしょうか？
私の兄妹は結婚して別戸籍になってるので除籍謄本を申請しなければ、私の戸籍には兄妹の名前は載ってきません。
その分の翻訳は領事館でもやってくれるのでしょうか？もしくは、自分で翻訳をして公証をお願いしたほうがいいのでしょうか？明日、領事館で直接問い合わせてみる予定ですが、もし、ご存知の方がいれば教えていただきたいなーと思ってトピ立てました。よろしくお願いします。