移民申請予定で書類を集めていますが、Birth Certificateは日本でいう戸籍謄本で良いのでしょうか？また、役所から日本語のみでしか発行できないというのですが、どうすれば良いのでしょうか？教えて頂ければ幸いです。よろしくお願いします。

＞Birth Certificateは日本でいう戸籍謄本で良いのでしょうか？
そうですよ。

＞役所から日本語のみでしか発行できないというのですが、どうすれば良いのでしょうか？
日本から戸籍謄本を取り寄せ（もちろん日本語のものです）最寄の日本大使館か領事館にもって行きBirth Certificateがほしいといえば向こうの方はなれた感じでやってくれますよ。
戸籍謄本と戸籍謄本のコピー（コピーの方には名前の欄にふり仮名をうっておきます）、たしかパスポートも必要だったと思いますよ。
費用は１０ドル、期間は一週間ほどかかると思います。

記憶があいまいのため最寄のカナダ大使館か領事館に問い合わせることをお勧めします。

　

アドバイスありがとうございます。早速、日本の家族に取り寄せてもらいます。