最近カナダ人の夫と結婚しました。名前は、Hanako Yamada Smithといった具合に、旧姓をミドルネームとして残したいと思っています。日本の法律では原則ミドルネームを持つことが認められていないようなので、この場合は日本領事館又は役所に申請する名前は、Hanako Smithになるのでしょうか？また、カナダで式を挙げ入籍し、マリッジライセンスの事務所の受付の方曰く、苗字を変えたい場合も、カナダでの役所レベルの名前変更の手続きは全く必要ないと言われました。（カナダで銀行口座やクレジットをもっている方を除く）本当にカナダにおいての手続きは必要ないのでしょうか？

Keiさん
ご結婚おめでとうございます！

＞日本の法律では原則ミドルネームを持つことが認められていないようなので、この場合は日本領事館又は役所に申請する名前は、Hanako Smithになるのでしょうか？

私も最近日本領事館で氏の変更をしました。
もし氏をご主人の氏に変更されるのでしたら、日本の戸籍は　スミス（カタカナです）花子　となります。
パスポートには　Smith　Hanako　で表記されます。
サインの欄はご自分の好きなように英語でもカタカナでも漢字でも大丈夫です。

＞本当にカナダにおいての手続きは必要ないのでしょうか？

こちらには日本のような戸籍や住民票といったシステムがないので、必要ないと思います。私も特に何もしていません。ただ今はパスポートが身分証明になると思いますので、パスポートの名前の変更は新戸籍が出来次第早めにされておくといいと思います。 　

Pさん、ご返信有難うございました！領事館などのホームページなど参考に日本での役所手続きを進めていますが、ちょっとした疑問がが沸く度に、”これでいいのかな・・？”と心配になってしまいます(笑）カナダのお役所仕事（情報）は過去の経験から、丸呑みできないと思っているところがあり、名前変更の手続きは本当に必要ないのか疑問でした。（ちょっと、疑心暗鬼になりすぎているのかもしれませんね。）