こんにちは。現在１歳の男とのがいます。この子のカナダ国籍取得に際して、出生届の翻訳が必要と聞いたのですが、翻訳のわからないところがあるので、提出したことのある方がいらっしゃたら、教えていただけませんか？
　翻訳のわからないところ
　子が生まれたときの世帯のおもな仕事
　１、農業だけまたは農業とその他の仕事を持っている世帯
　２、自由業・商工業・サービス業等を個人で経営している世帯
　３、企業・個人商店等（官公庁は除く）の常用勤労者世帯で勤め先　　の従業者数が１人から９９人までの世帯（日々または１年未満の　　契約雇用者は５）
　４、３にあてはまらない常用勤労者世帯及び会社団体の役員の世帯（日々または１年未満の契約の雇用者は５）
　５、１から４にあてはまらないその他の仕事をしている者のいる世帯
　６、仕事をしている者のいない世帯
　という内容のところです。
　お手数ですが、わかる方がいらっしゃたら、是非お願いします。

ちょっと質問の内容とは外れますが、日本人とカナダ人の間の子供であれば、国籍を取得せずとも自動的に国籍はあることになると思いますが？
私は日本で子供を出産し、その後カナダでＣＣＣというカナダの市民権証明書のようなものを申請したのですが、その時は出生届ではなく戸籍謄本の翻訳したものでした。出生届の翻訳が必要と言われましたか？
また翻訳は移民申請をした際に自分で翻訳し、カナダ大使館で認証してもらったにも関わらず、再度提出を求められた経験上、プロの翻訳家にお願いをしたので、翻訳に関しては助けになる回答ができません・・・。戸籍謄本には職業に関する記載はないですしね。 　

コメントありがとうございます。私の書き方が悪かったのですね。Canadian citizenship を取得するためにApplication for Canadian citizenship certificate from outside Canada を記入しているところです。聞いたのではなくて、Child’s official record of birth はローマ字で　shussei todoke no juri shomesyo　とあるので戸籍謄本ではないと思います。無回答さんがお子さんを産んだときは、戸籍謄本だったのですね。
　プロの翻訳に頼んだ方が　良いのでしょうね。アドバイスありがとうございます。早速プロの方に連絡を取ってみます。 　

っていうか、ご主人は何もしてくれないの？

私の旦那は子供が産まれた時点で、書類全部揃えて送ってましたよ。 　

「出生受理証明書の翻訳」で検索してみたらこんなのが見つかりました。カナダではなくアメリカ大使館のウェブサイトからですが、

http://japan.usembassy.gov/pdfs/wwwfbirthtrans.pdf

全く違うものだったらすみません。

各家庭、事情は違いますし、役割分担も違いますし、二人の子供のことだし、夫婦のどちらが書類を揃えたっていいはですよね。
　

先月カナダ大使館に書類を提出したものです。

太郎さん、もう一度書類を見てください。

”It must establish the relationship between the child and the Canadian parent. In Japan this is usuallythe Certificate of Acceptance of Registration of Birth(syussei todoke no juri shomesho)issued by ward of city offices.”
となっていませんか？

usuallyですので、絶対に出生届の受理証明書でなくてはならない訳ではない筈です。私は戸籍謄本を提出しました。 　

res3さん、私の夫は日本語が話せるのですが、やはり漢字がなかなか難しいようです。特にお役所ものはフォーマルで読めないのです。日本語も英語も堪能な旦那さんをお持ちでうらやましいです。res4さんありがとうございます。私もそのＷＥＢをみたのですが、やはりアメリカのもので　カナダでは使用できないです。　res5さん　本当ですね。一度大使館に問い合わせたときに確か　出生届けと聞いた気がして、　usually を抜かして読んでました！！ありがとうございます！！！皆さん忙しいなか、温かいアドバイスありがとうございました。すごく助かりました。