ＮＯＣのマトリックスを見ていたら、Translator, editor などは
のっているのですが、翻訳された原稿を直す仕事,
きちんとした英語かどうかをチェックし、revise するポジションの場合、category A, B などに該当するものが見つけられません、
同じようなポジションでApply したかたなどいらっしゃいますか？

Translator, editor などは プロだからチェックする必要は無いはず。それにトピ主さんお聞きのその職種を英語で知らない程度の英語ならプロの書いたもののチェックなど到底出来ない。 　

ＲＥＳ１さん
『プロだからチェックする必要は無いはず』ってご存知なんですか？
私の知る限りでは、むしろ重要な翻訳だからこそ『チェックするのは普通』ですけど…無駄レスはしない方が良いかもね。
主さん
私も無駄レスでご免なさい。 　

＞きちんとした英語かどうかをチェックし、revise するポジション

こういうお仕事がつまり「Editor」と呼ばれる職種だと思いますよ。 　

無知な人には専門家のチェックは出来ません。 　

res 1さん　
日本で、プロの翻訳者の原稿をチェックする職種は
チェッカーといいます。

通常、翻訳会社では、プロのフリーランス翻訳者からあがってきた原稿を社内の「チェッカー」がチェックし、校閲してから依頼してきた会社に納品します。　通常は翻訳者がチェッカーもこなします。

私の過去の職歴は翻訳者ですが、現在はチェック（校閲）のポジションなので、どれにあてはまるのかお聞きしたくて投稿しました。

プロの翻訳者が翻訳したものを、翻訳会社のチェッカーが
チェックするのは普通のことです。ただ、ＮＯＣの表にチェッカーというポジションがなかったのでどのポジションにあてはまるのか
お聞きしたかっただけです 　

チェッカーは日本語だと思います。
英語だと単に校正だとproofreaderですが、翻訳のチェックをする仕事はtranslator-reviserじゃないでしょうか。
NOCのカテゴリーだとtranslator-reviserは「5125.1　Translators」の中に含まれるようです。

http://www23.hrdc-drhc.gc.ca/ch/e/docs/group_5125_1.asp