日本で入籍を済ませ現在はカナダで暮らしています。日本で入籍した場合カナダへの届出はどうなりますか？移民手続きの為カナダのマリッジＩＤ取得が必要と聞き、シティホールへに行って婚姻届を出そうとしたところ2重婚になるのでカナダでの婚姻申請は出来ないと言われました。でも、、、旦那はカナダではシングルということになりますよね？それから移民申請には日本の戸籍謄本の英訳だけでいいといわれましたが本当でしょうか？移民局の電話はなかなか繋がらず事実が分からない状態です。どなたかアドバイス下さい。

私達は日本で入籍しカナダ入国、国内申請準備中です。ドキュメントチェックリストにあったようにバースサーティフィケートとマリッジサーティフィケイトが必要なので戸籍謄本を日本領事館に持っていって出して貰いました。マリッジIDというのは何ですか？申請書類を見てみたのですが該当箇所が見当たらないのですが教えていただけますか？ 　

ＩＤというのはマリッジサーティフィケイトです。ＩＤ略してしまいごめんなさい。（＞−＜） 　

なるほど。では安心しました(笑)。
日本領事館から受け取ったマリッジサーティフィケートにちゃんと夫のことが書いてあるので大丈夫だと思いますよ(当たり前か)。
moaさんはバンクーバ領事館に問い合わせしていただくといいかもしれませんね。 　

日本では「結婚届」を提出して、はじめて夫婦として登録されるという仕組みになっているので、つい勘違いしてしまいがちですが、カナダでは少し仕組みが違います。これは日本に「戸籍」があるため、日本が特殊なんだと思います。。

戸籍の存在しないカナダでは、届け出る場所がありません。逆に、結婚していることを証明する書類として、結婚証明書が必要になります。この証明書が「結婚している証」になります。つまり、どの国で結婚しても、結婚証明書さえあれば、世界じゅうどこにいても結婚ているのです。この国で独身、この国では既婚者、というようなことにはなりません。一度どこかで結婚すれば、どこに何も提出しなくても、結婚証明書さえあれば、どこででも結婚しています。

カナダでは、結婚すると結婚証明書が作られますが、日本では国が一元的に戸籍謄本として管理しているので、戸籍謄本が、こちらでいう結婚証明書に代わるものになります。それの英訳を提出すれば、問題ないはずですよ。 　

有難うございます。移民に関しての結婚証明は日本の戸籍謄本の英訳だけで大丈夫そうですね。

ただ私が一番に疑問に思っていることは、彼はカナダではシングルということになりますよね？なので事実、私と結婚はしていても他の誰かとカナダで重婚できてしまうのではないでしょうか？日本からカナダ側に届出を出していないので。
カナダで結婚した場合も日本人側が日本領事館に婚姻届を出さなければカナダでは結婚していても日本の戸籍に届けない限り分からないことであって、違う誰かと日本国内で結婚できてしまいますよね？　そこらへんが本当に疑問な点です。カナダ大使館に以前、問い合わせましたが特に届ける必要はないとの事でこの件に関してはあやふやな回答でした。どうなんでしょう？彼の要件具備証明書を発行してもらえば事実は明らかになるとは思いますが。。。 　

彼はシングルではなくてれっきとした既婚者扱いです。レス４さんのおっしゃるように、結婚の届けは式を挙げた国で行い、その国が発行したものだけが正式な結婚証明書です。カナダで結婚式を挙げなかった場合カナダの州政府発行のマリッジサーティフィケートはありませんが、トピ主さんの戸籍の翻訳が彼にとっても正式なマリッジサーティフィケート（領事館ではマリッジサーティフィケートとして発行してくれます）になるはずですが。ガバメントに報告するとすれば、所得税申告の時に既婚か未婚かをチェックする欄があるくらい。その際、マリッジサーティフィケートのコピーを添えればＯＫです。

おっしゃるとおり、カナダで結婚して日本に婚姻届を出していない日本人の方は、日本ではまだ「未婚」という扱いになりますが、法律上はどこで結婚しても３ヶ月以内に報告する義務があり、怠ると罰金規定もあります。実際は遅れて提出しても罰金を取られたという話は聞いたことはありませんが、もし重婚となればれっきとした刑法上の犯罪になります。

以前にも似たようなトピックがありましたのでリンク貼っておきます。
http://jpcanada.com/asp/bbs.asp?bbs=005&msgid=4093&from=10 　

ごまさん

大変解りやすく説明して頂いて有難うございました！
だいぶ自分の中でクリアになりました。
　

moaさんの言っていること私も疑問でした。
日本で結婚した場合、移民申請にも問題ないし、世界のどこにいても既婚者扱いというのはもちろん分かりますが、疑問なのはカナダに届出をしないのでカナダや日本で重複婚は可能ということなんです。みなさんは移民申請するときにカナダに届出しているようなもんだけど、私みたいにずーっと日本で住み続ける場合、極端な話ですが、もし悪い男にひっかかった場合、日本で結婚した後カナダで別の女性と結婚、もしくは日本で結婚した後日本国内で別の日本人とも結婚、なんてことが可能？！ということです。日本で結婚するときに必要なカナダ人の婚姻要件倶備証明書だって、何回でも出せそうだし。 　

そうですよね！頭の中では理解出来てもなんだかいまいちという感じです。カナダの要件具備証明書では彼はまだ独身ということですからね。ホント変な男にひっかかってしまった時、彼はこっちでも普通に結婚できちゃうんですから。カナダでの私達の結婚証明が欲しいですよね！世界オンライン化してくれればいいのに！