過去ログでいろいろ調べたのですが、
意見がわかれていたので、もう一度教えてください。

国外申請で戸籍謄本の翻訳が必要になりますが、

私筆頭の戸籍謄本が必要なのか、もしくは、婚姻前の戸籍謄本でいいのか、どちらでしょうか？

＞出生証明書ですので、あなたが生まれた日時、場所、誰の子かというのがわかれば良いのであって、日本のように、戸籍の概念がないので、あなた自身を証明するものを国から発行してもらってるというのが 大事なんだと思いますよ。

とか、

＞結婚して申請する場合は、結婚後の戸籍謄本を英訳提出を求められる場合があります。カナダの結婚証明だけでは不十分で、日本でもきちんと婚姻関係にあることを証明するために提出するのだと思います。中にはカナダで結婚して、日本に結婚したことを届け出ていない人が多いからだと思います。

と、意見がわかれます。

どちらを用意したらいいのでしょうか？
教えてください。

私は結婚前の戸籍謄本で作りました！領事館で翻訳をしてもらったのですが、領事館の人の話だとどちらでも大丈夫、とのことでしたよ。 　

まさにトピに書かれている事通り、
出生証明書としての戸籍謄本の訳は、私も婚姻前のもので提出しました。問題なく移民できています。
ただし、同じ月に申請した仲間のうちで、婚姻後の戸籍謄本の英訳を追加書類として求められた人もいました。彼女はスピード結婚をしていて、婚姻関係を疑われたためだろうと言っていました。