名前を変更するのに、ＢＩＲＴＨ　ＣＥＲＴＩＦＩＣＡＴＥが必要だと言われました。翻訳する場合は本当の翻訳者の公証も必要といわれたので、英語の出生証明が必要なのですが、
カナダ領事館で英語の出生証明はもらえるかご存知の方いますか？ちなみに、息子は日本で生まれました。

もらえますよ

役所で戸籍抄本？謄本？？（どっちか忘れた）をもらって、それをカナダ領事館に出せば出生証明（英語）を発行してもらえます。お金かかります。でも高くないです。 　

よこから失礼します。
このトピを読んで気がついたのですが、カナダで結婚して日本に婚姻届と氏変更を出しても、カナダでは「結婚しているが旧姓のまま」なのでしょうか？？？でも、私の場合、まだ移民完了してないのですが、どうなるんでしょうか？
ご存知の方レスよろしくお願いします。
　

カナダでは旧姓のままでも苗字をかえてもどちらでもいいのです。

おおやけの書類、ドライバーライセンスとかの名前を変更したかったら、マレッジライセンスをもっていけば、すぐに変更できますよ。自分が使う名前があなたの名前です。 　

レス２です。
早速のコメントありがとうございます。
カナダで苗字変更が自由なのは知ってますが、苗字を公的に変更するということを日本のようにしているのかが疑問でした。
銀行の口座名やドライバーズライセンスなどの苗字は既に変更しています。が、カナダに戸籍はないですが、苗字変更したい人は、日本のように役所に苗字変更の届け等するのでしょうか？
度々人のトピに質問してすみません。
ご存知の方お願いします。 　

レス３さんのコメントそのままです。役所に届けることなどカナダではしません。
マリッジライセンス、バースサーティフィケート(日本人なら戸籍抄本)に載っていない名前に変える時のみ申請の必要が出てきます。 　

＞マリッジライセンス、バースサーティフィケート(日本人なら戸籍抄本)に載っていない名前に変える時のみ申請の必要が出てきます。

私も横で失礼します。
上のコメントを見て私も疑問になりました。
マリッジサティフィケートの名前が旧姓で、それを主人の名前にかえるなら申請が必要って事ですよね？それはどこに届けるのですか？
それとも、(日本人なら戸籍抄本)の部分はマリッジサティフィケートとバースサティフィケートの両方にかかっているのですか？要は日本領事館で苗字変更のみすれば良いという事ですか？ 　

↑違います。
マリッジサーティフィケートには夫婦両方の名前が記載されていますのでそのどちらか、または両方を合わせた苗字は申請無しで使えます。
だから旦那さんの苗字に変えたければいつでも変えていいんですよ。

私が言いたかったのは日本でもある「通り名」等で本名を変える時のことです。この際関係ないから言わなければ良かったですね。