過去トピでは、市役所から英文で発行してもらったか、自分で翻訳しても、大使館から認証印をもらったという人がいる一方で、自分で翻訳してそのままだしたという人がいます

自分で翻訳して、認証のないままだしても、本当に有効なんですか？
ご存知のかたがいらっしゃいましたら、教えてください

私の場合は、友達（カナダの大学の先生）が訳したもので大丈夫でした。
この訳に間違いがありませんという下のような一文があって、訳した人のサインがあれば、きちんとした英訳と認められるそうです。


I affirm that the above is a correct English translation of an official copy of the (your lastname) family register.

私は下の雛形を参考にしました。
http://www.patanouchi.com/usvisa/details/translate.html 　

私は今年の2月末に申請しました。
翻訳は全て自分でやって、この翻訳で間違いありませんとサインし認証なしで送りました。
何も問題なく3ヶ月で無事に終了しました。
　

ＲＥＳ１さん
詳しい説明、ありがとうございました。とてもわかりやすかったです。
参考にします。ありがとうございました

ＲＥＳ２さん
体験談ありがとうございました
３ヶ月で取れたなんて、すごいですね
私も早くヴィザが欲しいです