海外（北米以外）で大学を卒業したのですが、制度が違い成績証明書の発行に手間取っています。すごく大変みたいで、係りの方が面倒くさがり受け付けてくれません。
とりあえず、自分で英文の卒業証明書を書き、大学の便箋に署名をしてもらうつもりです。このような境遇のかたいらっしゃいますか？OR,成績証明書なしでも大丈夫だった方いらっしゃいますか？因みに、カナダのコミカレを卒業しているので点数（２０）には影響はないのですが。。

多分、それは却下されると思います。移民申請ではなかったのですが、日本の大学で選択した科目の証明するときに、時間がかかるので自分で訳してサインを大学からもらうというような事をしようとして、カナダの大学で却下されました。結局、日本の大学が出しました。そのときに言われたのは、その日本語の大学からの証明書をちゃんとした証明書が必要、弁護士の元で働いている翻訳家に翻訳してもらい弁護士のサインを入れろといわれました。相場が１枚１００ドルくらいだったと思います。大学での科目の免除のためだけだったのですが、なんだか、めんどくさい手はずを要求されたので、一応カナダ政府に出すのですから、自分で書いてサインだけでは、却下されるのではないでしょうか？その国の証明書を出してもらって、翻訳家に１００ドルはらっている方が、楽だと個人的に思うのですが。
　

シンドラーさん、ご返事ありがとうございます。
電話やメールも無視されてる状態で、その国に行く時間もお金もないので、卒業証書と学位証のオリジナルをカナダで翻訳、公証してもらえるところがあるか検討しています。 　

その方が、早いし楽だと思いますよ。