バースサーティフィケイトについて【jpcanada掲示板】

No.5150	バースサーティフィケイトについて by カナダ from バンクーバー　2007/08/27 00:59:31 永住権申請の為に必要な出生証明書ですが、こちらで日本領事館へ行くと、戸籍謄本から作ってくれますよね？それで、私は日本で区役所で、戸籍謄本を英文に直したものを持参してきたのですが、「バースサーティフィケイト」ではなくて「ファミリーレジスター」となっています。これではダメなんでしょうか？？やはり、領事館へいって、きちんと作ったほうがいいのでしょうか？みなさんはどうしましたか？出生証明書。。。


	Res.1	by candle from バンクーバー　2007/08/27 02:30:42 領事館に戸籍謄本をもっていくとたしか１２ドルくらいで翻訳してくれますよ。きちんとBIRTH　CERTIFICATEと書いてあるものです。詳しくはバンクーバ領事館のウェブサイトに必要事項が載ってます。。私だったら、FAMILY REGISTERっていうのを出すのは不安ですね。

	Res.2	by あいう from 日本　2007/08/27 05:13:33 在日カナダ大使館のウェブサイトには下記のようにのってたので、これによると戸籍の英訳でよいようにおもいますが。 Question: I am required to provide a marriage certificate and a birth certificate, however I only have a family register, what should I do? Answer: The Family Register in Japan will replace your birth certificate and your marriage certificate.