初めまして。私は在日韓国人です。年内にカナダ人とカナダで結婚します。その後、移民申請をするのですが、在日の方は結婚後の名前をどうされていますか？私は結婚後は彼の名前を使いたいと思っていますが、韓国では結婚後も苗字が変わらないですよね。という事は、結婚したからといってパスポートの名前を変えることは出来ないのでしょうか？それとも、括弧付き（例えば、ＨＡＮＡＫＯ（ＫＩＭ）ＳＭＩＴＨ）であれば、変更できるのでしょうか？
こちらには、このような立場の方は少ないと思います。少しでもお力を貸して頂ければ幸いです。よろしくお願いします。

UP!!!
よろしくお願いします。 　

ちょっと話がずれるかもしれませんが。
ケベック州の場合、結婚しても夫の苗字になりませんので私の苗字は婚前も今も同じです。
トピ主さんはバンクーバーで結婚されるのでしょうか？そうだとしたらＢＣ州（またはケベック州以外のカナダ）のルールに従うことになりますから、韓国での制度はここでは気にする事はないのではないでしょうか？ 　

レス２さん、アドバイス有難うございます。韓国人が日本で日本人と結婚した場合でも、韓国名（苗字）が夫の姓に変わる事はないので、カナダでも同じなのかと思い相談致しました。
もし、カナダの法令に従って変更する事が出来るのであれば、問題ないのですが。ＢＣ州のＶＩＴＡＬ　ＳＴＡＴＩＳＴＩＣＳには婚姻後６ヶ月以内に法的な名前の変更が可能、とあるのですが、これがカナダ市民のみに適用されるものなのか、他国籍者にも当てはまる事なのか、もう少し調べてみます。
引き続き、皆様の情報をお待ちしています。よろしくお願いします。 　

私もケベック州ですが、知人夫婦は性が同じです。日本で婚姻届を出せば、日本式になるので性を一緒にすることが出来るんだそうです。

多分、韓国式で結婚すれば別姓、カナダ（BC州）式で結婚すれば同姓にできるんじゃないでしょうか？ケベック州の場合は名前の変更は外国人に適用できないそうですが、BC州で結婚された方が変えられているのなら可能ではないでしょうか。 　

レス４さん、コメント有難うございます。ＢＣ州の「ｌｉｇａｌ　ｃｈａｎｇｅ　ｏｆ　ｎａｍｅ」に関しては、彼の助けが必要です（英語力の問題です。。）ので、まだ調べておりません。直ぐにでも問い合わせてもらいます。
引き続き、情報提供よろしくお願いします。 　

私も在日で、１１月に入籍する予定です。パスポートに関しては、韓国領事館に申請すると、パスポートに括弧付きで書かれると聞きました。例えば,　jun kim w/o smith みたいな感じ。その後の名前の使い方が、私にもよくわからなくて、知りたいところなんですけどね。通称名（例えば）はなこという、日本名を使っていきたい場合は、どうするのか。古いサイトですが、在日の結婚のことについて書いてあるサイトがあるので、のぞいてみたらどうでしょう。
http://www.canada-guide.com/bbs/show.html?211 　

レス６さん、コメント情報提供して頂き有難うございます。韓国領事館にも問い合わせてみます。私の知り合いの在日の方は韓国へは婚姻報告をしていません。ですので、当然パスポートの名前も全て結婚前のものです。韓国領事館へ名前変更（追加というべきですかね）を手続きをするには、当然婚姻届も出さないといけませんよね。それはさておき、もしパスポートに括弧書きでも彼の名前が入るのなら、移民後のＰＲカードも彼の名前を入れる事ができると思うので、今後何かと便利ですよね。
いつもコメントに「調べてみます」「問い合わせてみます」と書き、お恥ずかしい限りです。同じような経験をされた方、これからされる方と情報交換ができればと思っています。
引き続き、皆様の情報をお待ちしています。よろしくお願いします。 　

現在、韓国領事館にパスポートに記載する名前変更の件、そして戸籍謄本の英訳をしてもらえるかを問い合わせ中です。
返答を頂き次第、レスしたいと思います。