ふとした疑問です。
結婚している証明や離婚している証明は出ますよね？
でも、別居証明は戸籍から拾えないので、発行できないと総領事館の話。
では、未婚という証明は戸籍から出るのでしょうか？
移民申請の際に取得した方、または、提出を求められた方、いましたら、お聞かせください。

普通に戸籍謄本の英文化のプロセスで証明できるじゃけんの？ 　

日本の戸籍では別居してても婚姻証明以外に取れないと思います。
未婚は当然のことながら配偶者も記載されてない為未婚の証明はできます。
トピ主さんは、別居証明が必要なのですか？ 　

トピ主です。
レスありがとうございました。
戸籍の翻訳ではなく、証明書として存在するのかな、と思ったのです。
実際に必要なのは、別居証明なのですが、
それは日本政府からの書面では発行不可能ということでした。
戸籍に婚姻歴が記載されていないだけで、未婚証明という書類が発行されるなら、婚姻の記載にプラスしてパスポートの日付や何らかの書類から別居証明も出ないものかと考えました。
別居中のコマンローでの移民申請で提出を求められています。
　

結婚し際して独身であることを証明するものをのことを婚姻具備証明書といいます
本籍地のある市役所や支所で発行してもらえるはすです、
これを英訳してもらえばよいのでは？ 　

別居証明ですか。
別居中でコモンローってのがよく分からないんですが。
まだ離婚はしていないけど、既に他の男性と一緒に住んでいて、その男性がスポンサーになってもらってコモンローで移民申請するってことですか？
離婚してからにすればいいのにとは思うけど、事情がおありなのかも知れないのでおいておきますが。

日本で別居証明なんてないのでは。
証明できそうなものとしては、住民票の提出などはどうなんでしょうね？
別居していたら住民票は別でしょうし、転出届けも出しているでしょうし。
　

何故別居証明が必要なのですか？（聞いたことがない）
コモンローは同居していることが条件ですから、別居証明もらったらビザおりないのでは？　それとも本人または相手が以前他の人とコモンロー関係にあり、その人とはすでにコモンローを解消していることを証明する必要があるのでしょうか？　 　

↑さん、トピ主さんは配偶者ではなく他の方とコモンローを申請するんでしょう。とぴ主さんは別居時に住所変更をされてるなら、それしか別居になる証明はないかもしれませんが、そういう別居してるという証明はコモンローで必要なのでしょうか？スポンサーになってもらう人と一緒に住んでる証明の方は必要と聞きましたが、別居して配偶者とは一緒に住んでないという証明も必要なのでしょうか？ 　

一般的に別居中の夫婦はいちいち住民票を動かしません。もちろん事情にもよりますが、行方を知られたくない場合もあるし、子供の通学の問題もあります。
離婚していないのに、住所が別になると、社会生活上さまざまな面で不都合が生じます。（日本社会） 　

別居を証明する物がないなら、コモンロー申請のスポンサーになる人（今同居してる人）と一緒に暮らしてる証明を取るしかないですね。
トピ主さんは、現在日本ではなくカナダ在住ですよね？
ならば、日本の住民票も転出届けを出してるはず？ 　

＞別居して配偶者とは一緒に住んでないという証明も必要なのでしょうか？

多分ですが、本当に離婚する意思があるのかってことも疑われてるのでは？
別居という中途半端な立場で他の方とコモンローで移民申請するっていうのは、カナダの永住権欲しさに、ただの偽装なのじゃないかとかも疑われているのかも知れないですね。
なんせ別居なんですから。離婚はまだしていなくて、婚姻中ってことになるんでしょ？コモンローも法的に夫婦として認められているのだから、重婚にならないのかしら・・・？

　

似た疑問を持っています。（勇み足で新しいスレ立ててしまいました。みなさんごめんなさい。）
附表付き戸籍というのだと住所もついています。どちらかが住民票を移していたら別居自体は拾えると思います。離婚前提なのか仕事のためなのかは分からないのでNGなのかも知れません。