先日、日本でカナダ人の旦那と入籍し、２人の名前が載っている戸籍謄本を持って帰ってきました。
みなさんはどのようにして戸籍謄本を翻訳しましたか？

大使館で翻訳してもらった方が確実ですかね？

自分で翻訳する際はどのような形式で皆さん書かれましたか？
その後、大使館でスタンプなどをもらったりしないといけないのでしょうか？

提出書類の中で出生証明書とあったのですが、これは戸籍謄本とは別の物でしょうか？戸籍謄本は出生証明書の代わりになりますか？

すごく基本的な質問ですいません。

戸籍謄本を領事館で英訳してもらえばいいです。
出生証明も戸籍謄本があれば英語のBirth certificateを作成してもらえますよ。

何が必要かは領事館に直接問い合わせてみてください。 　

戸籍謄本は出生証明書の代わりにはなりません。
出生証明書は戸籍謄本を基に作成されるものです。
戸籍謄本（原本＋コピー各１部）
パスポート
を持って、領事館で依頼し
約１週間後に受け取りです。
申請料は＄１２だったと思いますよ。
がんばってください。