日本で外国人国籍（カナダ永住権保持者）の人と結婚して、カナダ移民を申請した場合、カナダで結婚していなくても、日本で結婚した婚姻書を英訳して、カナダでも結婚したこととなり、永住権がもらえると思うのですが、逆に離婚をする場合は、日本で離婚したとしても、日本の離婚は認められず、カナダの法律に基づき、一年間の別居等の過程を踏まないといけないと言われました。なぜ、日本での結婚は認められて、離婚はカナダでは認められないのでしょうか？ご存知の方いたら教えていただけると幸いです。

あるニュースでも読みましたが、
ニュージーランド人と結婚して、離婚するのも２年の別居期間が無いと離婚できません。そして、その２年の間に恋人との間に出来た子どもについても、日本の法律では離婚後３００日以内の子どもは、前夫の子になるという法律があり、矛盾するのです。
なぜかというのは、それぞれの国の婚姻法が違うからだと思いますよ。
　

日本で結婚したら日本で離婚届を出せばそれで離婚は成立でしょう。
カナダで結婚（結婚証明は日本のじゃない）したのならカナダの離婚方式にそってしないと（１年の別居とか）成立しない。

移民の永住権申請と結婚や離婚は切り離して考えないとね。
永住権を取るための結婚証明がいるだけの話で、離婚はどこの国で結婚届したかによって違うということでしょう。 　

レス１です。
レス２さんに少し疑問を感じたので、自分が持っている本を参考にしました。

＞日本で結婚したら日本で離婚届を出せばそれで離婚は成立でしょう。

これは、違うようです。

離婚する時に、住んでる国の法律に従うことになります。
しかし、ある国では、離婚が認められない場合は、
住んでいない国で離婚できても、その離婚を認められてない国では、
結婚している事になるということです。

ややこしいのでカナダの法律でのことで考えると、
トピ主さんがおしゃってる法律が正しいとするなら、
（私は、離婚する予定も無いので、詳しくありません。）

二人が日本の法律で離婚するには、
二人とも日本へ一度住所を変更しなくてはいけません。

日本人の方が、外国（相手の国）に住んでいれば、その国の法律に従わなければなりません。
また、日本人が日本に住み、相手が相手の国に住んでる場合は、相手の国に従うか、相手が日本に住み、日本で離婚できます。

また、二人とも日本と相手の国以外、第３国で生活している場合は、
二人の関係のある国の法律で離婚が選べるそうです。

詳しくは
明石書店　「国際結婚ガイドブック　国際家族の時代に向けて」もりきかずみ
http://www.amazon.co.jp/%E5%9B%BD%E9%9A%9B%E7%B5%90%E5%A9%9A%E3%82%AC%E3%82%A4%E3%83%89%E3%83%96%E3%83%83%E3%82%AF%E2%80%95%E5%9B%BD%E9%9A%9B%E5%AE%B6%E6%97%8F%E3%81%AE%E6%99%82%E4%BB%A3%E3%81%AB%E5%90%91%E3%81%91%E3%81%A6-%E3%82%8F%E3%81%8B%E3%82%8A%E3%82%84%E3%81%99%E3%81%84%E3%82%A4%E3%83%A9%E3%82%B9%E3%83%88%E7%89%88-%E3%82%82%E3%82%8A%E3%81%8D-%E3%81%8B%E3%81%9A%E3%81%BF/dp/4750312444

を読まれたらいいかと思います。