もし過去レスにでていたら申し訳ありません。

私は今月カナダ国内で結婚し、マリッジサティフィケイトを取得後、すぐに移民申請（国外）をする予定です。
でも、日本の戸籍を変更（入籍）するつもりはありません。

こういった場合、日本の婚姻証明がないまま、国外申請をすることはできないのでしょうか。
国外申請のガイドに、
「souse - opposite sex and your marriage took place outside Canada」
と書いてあるので、心配しています。

カナダのマリッジサティフィケイトだけで国外申請が出来た方、また出来るという情報がありましたら、ぜひ教えてください。

よろしくお願いいたします。

どんな事情があって入籍をしないのか分かりませんが、バレなければ移民申請はカナダのマリッジサティフィケートのみで大丈夫だと思います。というか、最初の時点で送るのはそれだけですし。
でも、たまに追加書類で婚姻の証明として日本の戸籍謄本(の翻訳)を求められている人をこちらで見かけます。その場合に日本では婚姻の事実が無いとなると偽装結婚を疑われかねないですね。

実際バレなければとか他の人もやっているとかいったところで、これは正しいことではありませんから、いつどんな問題が出るかわかりませんし、できればキチンと入籍、またはコモンローという形にされてはいかがでしょうか？ 　

ご回答ありがとうございました。
日本に帰るメドがまだ立たず、出来れば入籍は私の家族立会いの元で行いたかったので、戸籍上の変更はあとにしたかったのです。
コモンローにするにも、同棲している期間がまだ少ないので・・・。

カナダへの移民申請＝カナダ国内の問題、という風に考えていたので、カナダでの結婚が認められていれば、日本の戸籍如何は関係ないのかな、と思い込んでいました。
正しいことではないなんて知りませんでした・・・。

それでは、国内・国外申請関係なく、カナダでの婚姻証明と、日本の戸籍とが一致していることが、移民申請の上で重要なのでしょうか？ 　

>入籍は私の家族立会いの元で行いたかったので

そういうことだったのですね。てっきり日本では戸籍上ずっと独身でいたい事情があるのかと思いました。(なので正しくないと書きました。確か外国での婚姻でも日本側で届け出る義務があるはずなので。)
ただ、家族立会いの元とありますが、これは婚姻届の提出をということでしょうか？それとも式？戸籍はカナダの結婚証明書を元にすると思うので提出日に関わらず、入籍日(ご主人は籍に入りませんが)はカナダでの婚姻日にさかのぼるはずです。カナダでの婚姻を知らせないまま婚姻届け提出は婚姻用件具備証明の関係上無理でしょうから。

>カナダでの婚姻証明と、日本の戸籍とが一致していることが、移民申請の上で重要なのでしょうか？

重要というか、それが普通(他国で結婚していれば、当然自国でも結婚している)だと思うので、万が一そうでないと分かった場合に支障がでるのでは？と思っただけです。事務処理上短期的にそういう期間があってもおかしくはないですが、「●●国では既婚だけど、△△国では独身〜」ってやっぱり変だと思いませんか？

通常は(結婚を証明する為の)戸籍謄本等は必要書類となっていませんが、上でも書いた通りこちらでもたまーに追加としてマニラから求められたという話を見るので、絶対に無いとも、有るとも言えませんが。

まぁ、日本帰国(婚姻届提出)が数ヶ月先になる位なら大した支障は無いと思います。実際私も日本に届け出たのは3ヶ月後でした(申請はその後ですが)。 　

＞「●●国では既婚だけど、△△国では独身〜」ってやっぱり変だと思いませんか？

まったくその通りですよね笑。
日本政府の考えも同じらしく、今日領事館に電話をして尋ねてみたところ、
「外国で結婚した場合は、三ヶ月以内に、領事館を通して婚姻を報告することになっております。
三ヶ月を過ぎた場合、遅延理由書を同時に提出しなければなりません」とのことでした。

とにかく早く申請して、安定した地位と、今している仕事をブランクなく続けたかったので、ペーパーワークだけでも、取り敢えずこっちで結婚して・・・と考えていましたが、
挙式も日本での予定なので、どうせならその時まで結婚は待つべきかなあ、とも思えてきました。

申請途中に、今もっているワークパーミットは切れてしまうかもしれませんが、あと数ヶ月待って、同棲一年になってからコモンローでの申請を考えてみます。

どうもありがとうございました。