カナダ移民局より追加書類で、Birth Certificateの依頼が来ました。ファミリークラスの国外申請をしており、現在日本に在住ですが、戸籍謄本はこのBirth Certificateに相当するものでしょうか？
また、英訳は自分でして良いものなのか、どこかプロの翻訳会社に依頼しないと正式にカナダ移民局に受理してもらえないものなのでしょうか？教えて頂ければ助かります。宜しくお願いします。

こんにちわ。
私も国外申請(カナダから)です。
Birth Certificateは 戸籍謄本をもとに 公的なところで 英語で作ってもらった方がいーんじゃないかな と思います。
先日 追加書類で FAMILY REGISTER (KOSEKI TOHON) INCLUDING INFORMATION ON YOUR MARRIAGE, DIVORCE(IF ANY) WITH OFFICIAL ENGLISH TRANSLATION　となってたので、日本から戸籍謄本を取り寄せて、在カルガリー日本領事館で英語で発行してもらいました。

オフィサーによっては オリジナル(戸籍謄本)を求める場合もあるみたいですが、日本語読めるの?! って思いますよね??? 笑

なので、失礼にきこえたら申し訳ないですが、自分で翻訳するってゆーのは 真実味に欠ける書類になるんじゃないかなぁ って思います。



　

私はカナダから国外申請ですが、万が一のために戸籍謄本を翻訳会社に依頼してオリジナルもつけて（意味があるのか分かりませんが）送りました。英語の出来る友人に翻訳してもらっても良いかもしれません。自分自身の翻訳でも受け取ってはもらえるとは思いますが、それが正しいかどうかを第3者(公的なところ）に見てもらってサインをしてもらった方が印象が良いかと思います。 　

過去ログに同じような話題が何度か出ています。
戸籍謄本を自分で翻訳してそのまま送った例を結構読みました。
ちなみに在日アメリカ大使館のＨＰに戸籍謄本の翻訳雛形載ってます。↓

http://japan.usembassy.gov/pdfs/wwwfhhregister.pdf