先日、日本国内でカナダ人男性と入籍（日本式）しました。カナダで入籍すると３ヶ月以内に日本領事館で日本の婚姻手続きをしなければならない（日本の戸籍では結婚していないことになってしまう為）と聞いたことがあります。私の場合はカナダ大使館に行って一定の期間以内に何か手続きしなければならないのでしょうか？将来カナダに移住することを考えているので、そのときにカナダ国内で未婚の状態だと、問題があるのでは？と思っています。どなたか情報お願い致します。

私は日本国内で入籍しましたが、カナダ大使館にいって一定期間に何か手続きしないといけないなどというのは、無かったと思います。いずれ、移住をする予定であれば、日本で入籍した際の書類（なんとか受理書とかいうもの）を、英訳してカナダに持ってくることをお勧めします。その英訳があれば、移民申請に関しては問題ないと思います。 　

早速のレスポンスありがとうございます。そうなんですね。受理書のようなものは一応入籍のときにもらってきました。ところでその文書を英訳というのは、どこでどのようになさいましたか？　どこか専門家に頼んでやってもらうのでしょうか？　自分で訳したものだと、公的文書にはなりませんよね？　重ねて質問で申し訳ありません。 　

日本で結婚すれば、カナダに届け出なくてもカナダでも結婚していることになります。

移民申請の際には、
結婚後の戸籍謄本をもとにカナダ等の日本大使館・領事館で作成した英文の出生証明書と結婚証明書を提出するか、
戸籍謄本の英訳を出生証明書兼結婚証明書として提出します。

婚姻届受理書の翻訳は戸籍謄本ができるまでの一時的な証明として使用できますが、最終的には結婚証明書または戸籍謄本の翻訳が要求されることが多いと思います。

翻訳を提出する場合は、翻訳会社に依頼してその会社の証明書を添付するか、第三者（友人等）にカナダ大使館で正しい翻訳であることを宣言してもらい認証を受けます。これまでは自分で翻訳しただけで通っている例もかなりありますが、最近、結婚移民の審査が厳しくなっているので、慎重にした方がいいかもしれません。 　

けいさんレスポンスありがとうございます。

そうなんですか？！カナダでも結婚していることになるんですね。なんだかすごくスッキリしました。ありがとうございます。

移民申請の際には婚姻届受理書よりやはり戸籍謄本のほうが良いのですね。色々と詳しく説明して頂いてすごく助かりました。みなさん移民の申請で苦労なさっているようなので私も早めに手続きの勉強、準備を始めようと決意しました。

本当にありがとうございます！ 　

レムさん

カナダは日本のような戸籍制度が存在しませんので、入籍をしたくても出来ませんよ〜
そもそも結婚＝入籍ではないのですが。戦前の名残なんでしょうね。
入籍って厳密には、子供が親の戸籍に入ることを指すだけですから...

それはさておき、
日本でご結婚されておられるので、これは世界のどこに行っても婚姻していることになるので、大丈夫ですよ☆
戸籍謄本だけで大丈夫です！

最近は偽装結婚を疑われたりと何かと大変ですが、
準備頑張って下さい。

　

レスポンスありがとうございます。

カナダには戸籍制度自体がないのですね！目からウロコです。入籍のお話、大変勉強になりました。

彼とは３年間ほど同棲してから結婚しましたが、偽装と思われないよう色々と準備していきたいです。ありがとうございました。