カナダ国内からのワークパーミット翻訳について【jpcanada掲示板】

No.4303	カナダ国内からのワークパーミット翻訳について by かなこ from バンクーバー　2007/03/21 20:01:52 これからカナダ国内よりワークパーミット申請を予定しています。（現在ビジターでカナダに滞在中です）提出書類の翻訳は自分で行ったものでいいのでしょうか？それとも認定された翻訳者に依頼しなければならないのでしょうか？自分なりにいろいろ調べたのですが、わからなかったため皆様のご協力いただけませんでしょうか。どうぞよろしくお願いいたします。


	Res.1	by ぐら from トロント　2007/03/21 20:11:55 　どの書類についてお尋ねでしょうか?

	Res.2	by かなこ from バンクーバー　2007/03/21 20:25:21 早速返信ありがとうございます。書類はlive-in caregiverです。よろしくお願いします。

	Res.3	by かなこ from バンクーバー　2007/03/21 20:28:24 ぐらさん、live-in caregiverに必要なワークパーミットを申請予定で、書類とは過去の雇用者からの推薦状、雇用証明書、源泉徴収票、経歴証明書等必要書類全般です。どうぞよろしくお願いします。

	Res.4	by ぐら from トロント　2007/03/21 20:34:49 　contractは最初から英文で作成してサインするのが良いでしょうね。認定翻訳者が作成する必要はありませんが、カナダ人から見て体裁が整っている必要はあるでしょう。

	Res.5	by かなこ from バンクーバー　2007/03/21 21:27:14 ぐらさん、回答ありがとうございます。体裁よく作成します！本当にありがとうございました。

	Res.6	by ぐら from トロント　2007/03/21 21:30:03 http://www.hrsdc.gc.ca/en/epb/lmd/fw/LCPContract.pdf

	Res.7	by かなこ from バンクーバー　2007/03/21 22:28:20 ぐらさん、早速のお返事ありがとうございます！ contractは既に作成し送付済でして、その後オファーレターが届き、ワークパーミットを取得するようにとの通知がありました。出生証明書はカナダ領事館で翻訳していただけるようなのですが、その他の書類の翻訳はどうしたらいいのかわからずトピを立てました。ぐらさんのおかげで解決しました。ありがとうございます。ところで、ぐらさんはlive-in caregiverで就労中でしょうか？