これからカナダ人の彼と日本で婚姻届をだす予定でいるのですが、まだ彼の婚姻用件具備証明書の和訳ができていません。　訳者は本人でもかまわないとかいてありますが、どなたかご自分で訳された方いらっしゃいますか？　まだ実物を見ていないので何が書いてあるのかわからないので、訳すのが難しかったかどうか知りたいです!　経験した方、教えてください！おねがいします。

御結婚おめでとうございます〜☆

これ、たしかカナダ大使館の方が訳してくれたと思います。
私は札幌でしたが。
場所によって違うかもしれないので、一度大使館に問い合わせてみては？
かなり親身に受け答えしていただけましたよ。

内容もたしか、名前とか生年月日とか生まれた場所とか、単純なことだったような…。

お幸せに〜☆ 　

東京のカナダ大使館でも、大使館の方が訳してくれました。
主人が事前に電話でアポとって受け取りに行きましたが、アポ無しで何かを聞きに来ていたカップルがいて、その人たちには「今教えられることはありません！」みたいに冷たい態度で追い返していました。
まず大使館に電話をして用意してもらってくださいね。 　

Res.1さん、早速大使館のHPみてチェックしました！ありがとうございます☆

KVさん、経験談ありがとうございます。一つききたいことがあるのですが、KVさんのだんな様のときは翻訳にどのくらいの期間がかかったかおしえていただけますか？　おねがいします！ 　

レス１なんですけど、答えちゃお☆

翻訳に、というよりも受け付けてもらってから婚姻用件具備証明書
（と翻訳していただいた物）を出してもらうまで
たしか通常１週間でした。

ただ私たちの場合、彼がカナダから観光で来てた１０日前後の間に
披露パーティーと新婚旅行と婚姻届を出すという過密スケジュールの中
そのうえ札幌のカナダ大使館自体が週１日しか開いていないため
ずいぶん無理をしていただいた記憶があります。
たしか朝受け付けてもらって、午後に取りに行ってその足で区役所に、
くらいの…。

予約も必要なことですし、日本語で問い合わせできますので
電話をかけてみるなりメールを送るなりしてみると良いかと思います。

私もちょうど一年前のことですので、なんだかそのときのことを
思い出してわくわくしてしまいました。
トピ主さん、楽しい朝をありがとう〜☆ 　

ちょっと記憶が定かじゃなかったので、同じ境遇の友達にも確認しました。
電話でアポとって、大使館に行って、そこで作成したので３０分くらい待たされたかな・・・

なので、まず大使館に電話です。それで、都合のいい日にアポとればいいんだと思います。その日のうちに受けとれます。 　

私も電話で予約をとってその旨を伝え、少し待っている間に出来ましたよ。もう何年か前になるのではっきりとは覚えていませんが、和訳をするというよりも、もうFormatみたいなものはきっと向こうにあると思うんです。それにそのつどその依頼に来た人の名前を入れるだけになっていて、それに立会人（確か東京の大使館員か誰かだったと思います）にサインをして終わりでしたよ。
無事に色々終わるといいですね。 　

すみません、私が３０分も待たされたのは立会人の方が昼食に出てしまっていて、その方の帰りを待ってた為だったのを思い出しました・・・
きっと普通はそんなに待たないんだと思います。