みなさん、戸籍謄本は日本の家族から送ってもらっていますか？
それとも、こちらの日本大使館で申し込めば取得できる物なのでしょうか？
コモンローの申請に戸籍謄本の翻訳が必要とのことだったので、皆さんがどのように取得されたか教えていただけたら幸いです。

私は毎回、親にお願いしています。

領事館にお願いも出来るのですが行ったり来たりが面倒なのでそうしています。
翻訳も領事館の方に頼めます。
最近のトピにとると翻訳は本人でしても移民申請通るとか。
私は試しに自分で翻訳して送ってみました。（国内からファミリー国外申請）
今の所は、何も問題なく進んでいます。
ご参考までに(＾０＾) 　

領事館は、戸籍謄本では取得できませんので、親族に入手してもらうか、直接郵送で請求する必要があります。

英文の出生証明書、結婚証明書は、領事館で発行してくれます。

以下、バンクーバーの日本総領事館のサイトからの引用です。
-----------------------------------------------------------
戸籍謄本の入手
　旅券発給をはじめ、総領事館への申請手続きの中で、戸籍謄本を必要書類として持参しなければならない場合があります。戸籍謄本の入手は、本邦にいる親族に「委任状」により依頼して入手してもらうか、本人から直接本籍地役場に郵送で請求することができます。
http://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/jp/consular_j/documents_j.htm
--------------------------------------------------------------
出生・結婚・離婚証明
　カナダの永住権申請、あるいは、結婚・再婚の手続きの際に必要となる証明です。必要な書類は、戸籍謄本（３ヶ月以内のもの）並びにそのコピー（ふりがなを付す）各１枚及び旅券です。手数料は13加ドルです。発行までには１週間位必要です。
http://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/jp/consular_j/certificates_j.htm
--------------------------------------------------------------
　

領事館は、戸籍謄本では取得できませんので、
→ 領事館では、戸籍謄本は取得できませんので、
ですね。失礼しました。