カナダで大学に通っています。スキルドワーカーで申請
するため、この前カナダ領事館に行って、日本の戸籍抄本
をもとにBirth Certificateを作成してもらいました。

この場合、この英文のBirth Certificateが公のものとして
通用するのですか。オリジナルの戸籍抄本はそのとき
領事館に提出しないとだめだといわれ、出してしまったため、
もう私の手元にはないのです。
ここで他の方が、証明書はオリジナルと翻訳両方出す、
というトビを見て、ちょっと気になりました。

領事館でBirth Certificate作ってもらった方、どうしましたか。
おしえてください。

こんにちは。今年の5月に移民になりました。
戸籍謄本は、総領事館によって、返してくれるところとそうでないところがあるようですね。

＞この英文のBirth Certificateが公のものとして
通用するのですか。

はい、通用します。私は、英文だけをコピーして提出しました。
ファミリークラスの方は、オリジナルの戸籍謄本を要求されることがあるようですが、今のところスキルドワーカーではそういうことは聞かないです。 　

けいさんにそういっていただけると、ほっとしました。
ありがとうございます。安心して英文のものだけ
提出することにします。