公証についておしえてください【jpcanada掲示板】

No.3434	公証についておしえてください by ねこ from トロント　2006/11/24 06:07:36 Skilled WorkerでBaffaloから申請予定で、準備中です。 Appendix AのChecklistを見ながら、書類をそろえているのですが、ここの掲示板でみなさんが公証(Notarization)についてお話しているのを見て、気になったので、質問させてください。 checklistのなかで公証するように書いてあるのは、work experience の箇所の、現在と過去の雇用者からのcontract(レター？）と educationの箇所のprofessional qualifications certificatesのみですよね。雇用者からのレターについては、 notarized employment contracts from your present and past employers, accompanied by an English or French translation とありますが、これは最初から英語で書いてもらったものであっても公証が必要なのでしょうか？それとも日本語だった場合に、翻訳をつけて公証したものを出せ、ってことでしょうか？みなさんはどうされましたか？ほかにこれ以外の書類も公証してもらいましたか。体験談を聞かせてください。


	Res.1	by 無回答 from オタワ　2006/11/28 06:47:29 質問の一つ目は、ワークを申請したことが無いので何も書けないのですが、2つ目の質問について投稿します。 Notarized employment contractというのは、日本語で書かれたオリジナルをコピーし、それを公証してもらった物。そして、上のものに英語かフランス語での訳文書を付ける、ということだと思いますよ。

	Res.2	by 無回答 from オタワ　2006/11/28 06:49:11 付け忘れましたが、元々のEmploymentContractが英文か仏文であれば、それを公証してもらうということでしょう。

	Res.3	by けい(登録済) from バンクーバー　2006/11/28 10:20:27 私は全部certifyしない普通のphotocopyで出しました。問題なく通りました。過去ログです。ご参考まで。 http://bbs.jpcanada.com/topic_dtl.php?bbs=5&msgid=3149&sort=0&ntopic=1 http://bbs.jpcanada.com/topic_dtl.php?bbs=5&msgid=3386&sort=0&ntopic=1

	Res.4	by ねこ from トロント　2006/11/28 17:24:26 普通のコピーで大丈夫なんですね。ありがとうございました。