ただ今カナダ国内に滞在してファミリークラス(spouse）国外申請の準備中のものです。過去レスで見たような気もするのですが、探し出せなかったので質問します。
私が日本からカナダにスポンサー宛にかけた国際電話をかけた請求書
の翻訳を友人にExcelFileをつかってしてもらったのですが、翻訳者の手書きのサインは書いていないと資料として認められないでしょうか？
枚数がかなりあるため、すべてにサインをしてもらうのも大変なので…。
あと、スポンサーとの過去の関係を証明する資料は、戸籍謄本のような公証は必要ないと考えていいでしょうか？
基本的な質問で申し訳ないのですがよろしくお願いします。

日本語の請求書は、全部まとめて1枚の宣誓用紙を作ってそれに翻訳者にサインしてもらうといいと思います。別紙に、正しく翻訳したという1文と、対象の請求書を書き（○年○月〜○年○月、NTTとか）、それにサインしてもらいます。私は大量の翻訳がありましたが、それでOKでした。

「スポンサーとの過去の関係を証明する資料」というのは？タックスリターンとかですか？英語ならそのコピーでOKです。 　

けいさん
いつも拝見していて、大変お世話になっています。
アドバイスのように私もさせてもらいます。スポンサーとの過去の関係は日本語の分は電話料金のみ、(彼が全くe−mailを打てないのでそれが遠距離交際のときの唯一の証拠）になります。後は英語なので大丈夫だと思います。ありがとうございました。