英国の無犯罪証明書について教えて頂きたいのですが。【jpcanada掲示板】

No.3389	英国の無犯罪証明書について教えて頂きたいのですが。 by ECO from 日本　2006/11/19 05:20:55 どなたか、イギリスから「無犯罪証明書（Police Certificate)」を発行することに成功した方はいらっしゃいませんでしょうか。既にメトロポリタンポリスのHPから、情報収集をして、大方のことは理解できたのですが、どうしても以下の2点がはっきりしません。 (http://www.met.police.uk/dataprotection/forms.htm、から3019BフォームもDL済です） ①10ポンドの送金方法 →Postal-Orderは受け取る、と書いてありますが、Overseas-Postal-Orderは受け取らない、と書いてあります。国際郵便為替（インターナショナル・ポスタル・マネーオーダー）で対応しようと思っていたのですが、これは駄目、ということなのでしょうか。。どなたか日本からの送金方法について教えて頂けませんでしょうか。 ②IDについて →現住所とフルネームの分かる証明書のオリジナルを出せ、と書いてあります。まさかパスポートのオリジナルを送るわけには行かないとは思うのですが、ご経験された方は何を提出されているのでしょうか。今考えているのは、戸籍謄本の英訳を送付しようと思っているのですが。。パスポートコピーを公証人に認証して貰う、ということも考えています。何卒ご教授いただければ幸いです。


	Res.1	by 無回答 from モントリオール　2006/11/19 17:22:04 ２年まえに取り寄せましたが、不理解のうちに私も英国無犯罪証明書をとりました。え～と、郵便局で１０ポンド分の国際郵便為替を買ってフォームと証明書を送ったら、英国から証明書の不備で全部戻ってきました。その中にポスタルオーダー（１０ポンド分）が入っていまして、それと一緒に送りなさいってことです。日本で郵便為替を買う→送る→ポスタルオーダーが帰って来る→それを送る？？？←この辺のシステムに関して郵便局に聞いてもよく分からないと言われました。もし、最初から書類の不備がなかったらこんなことにならないと思っています。っで、住民票をプロの翻訳に頼みました。翻訳された住民票とオリジナルの住民標と翻訳者の署名入りのカバーレターみたいなのが三つに重なってとめられいました。送られ来たポスタルオーダーと送ったら２週間ぐらいでとれましたよ。翻訳してもらったところ ↓ http://www.translators.jp/japanese/registry_documents.html

	Res.2	by ECO from 日本　2006/11/20 03:05:59 有難うございます。住民票の翻訳で代替できるのですね、非常に参考になります。サイトも有難うございました。とりあえず、やはり国際郵便為替は駄目、と明記されていますね。勿論イギリスのポスタルオーダーがあれば良いのですが、それは日本では手に入らないですし。。現金を同封したらそのままパクられて発行されなかった、という話も聞きます。結局「最初から安全な送金方法」はないのでしょうか。。。どなたかご存知ありませんでしょうか。。

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2006/11/20 03:12:23 銀行で小切手を作れば安全だと思います。