今、移民申請は、置いといて、ワークビザの申請をやろうとしているところです。

ベビーシッターのようなデイケアでの仕事なのですが、HRSDから私がLevel1であることを証明するものが欲しいと言ってきてるようです。
雇い主側は、Levelは必要としない仕事だから彼女を雇いたいと何度もいってるらしいのですが、HRSD側は、証明書を送れといってるそうです。

Level１とは、カナダの幼児教育のについての政府のオリエンテーションコースを受けている人とか。コースをたくさん取ると、レベルが上がるそうです。
雇い主は、私の日本の幼稚園教員免許の英訳でいいよ。と言っているのですが、どなたか、日本の教員免許を英訳したことのある方いらっしゃいますか。

領事館でやってくれるかなとホームページを見てみたら、証明の印をくれるみたいで、翻訳をしてくれるとは書かれていないので自分でやらないといけないのかぁとちょっと残念です。
どんな感じで翻訳すればいいのかわかりません。

プロの翻訳者をネットで探して依頼すればいいのではないでしょうか。