>確か2005年2月に新しく改正されたファミリークラス(コモンロー含)で申請後、ビザが切れてもカナダ国内に滞在できるとのこと。
ちょっと違います。2005年の改正は、違法滞在者も国内申請できるようになっただけです。それまではカナダ違法滞在者は、国内申請ができませんでした。
違法滞在でも申請はできますが、合法なステータスがなくても滞在が保証されるわけではありません。国内申請のガイドに次のように記載されています。
Although out-of-status spouses and common-law partners may now apply for permanent residence in the Spouse or Common-law Partner Class, persons without legal immigration status in Canada are unable to work or study and may be subject to removal proceedings at any time for failing to have or maintain legal immigration status in Canada.
http://www.cic.gc.ca/english/applications/guides/5289E10.html#wp1042806
実際には、違法滞在している場合、200ドル払ってrestorationするようにビザオフィスから指示されるようですね。