戸籍謄本の英訳【jpcanada掲示板】

No.2804	戸籍謄本の英訳 by モモ from トロント　2006/08/30 22:15:40 移民申請のために戸籍謄本の翻訳をしたいのですが、バンクーバー日本領事館では、戸籍謄本を持っていけば、13ドルで英文の出生証明を発行してくれると聞きました。しかし、私はトロントにいます。トロント日本領事館でも同じく入手できますか？もしくは、他に何か方法はありますか？ご存知の方いましたら教えてください。


	Res.1	by けい(登録済) from バンクーバー　2006/08/30 22:23:56 トロント日本領事館でも入手できますよ。 http://www.toronto.ca.emb-japan.go.jp/nihongo/shomei/mibunshomei.htm

	Res.2	by 無回答 from モントリオール　2006/08/31 05:54:49 横ですがすみません。この掲示板を見てコモンロー申請のために戸籍抄本を用意していたのですが、書類一覧をよく見るとBirthCirtificateと書いてありました。ということは、高い翻訳料を払わなくても領事館でそれを手に入れた方がよさそうですね？

	Res.3	by 無回答 from モントリオール　2006/08/31 07:06:23 Birth Certificateを出してもらうのに戸籍抄本が必要です。その手数料が13ドルです。

	Res.4	by 無回答 from モントリオール　2006/08/31 07:10:13 ↑なんだか変なコメントで済みません。少し勘違いしました。「戸籍抄本の翻訳」が必要だと思われてたんですよね… Birth Certificate＝出生証明書でOKのはずです。

	Res.5	by モモ from トロント　2006/08/31 07:21:21 出生証明はトロントの領事館でも手に入りますか？ちなみに、英語版でくれるんですよね？

	Res.6	by 無回答 from トロント　2006/08/31 07:33:44 Res.1 by けい(登録済) from バンクーバー　2006/08/30 22:23:56 JP トロント日本領事館でも入手できますよ。 http://www.toronto.ca.emb-japan.go.jp/nihongo/shomei/mibunshomei.htm

	Res.7	by レス２ from モントリオール　2006/08/31 07:38:16 横でしたが丁寧にお返事いただいてありがとうございます！そう、「戸籍抄本の翻訳」だと思っていました。領事館に問い合わせて見ます。翻訳料が５０ドルぐらいなので１３ドルならお得ですね＾＾。