過去ログを検索してみたのですが探せなくて・・・
とても初歩的な質問なのですが、領事館に婚姻届を提出する際の「婚姻証明書」（マリッジサーティフィケートのことですよね？）の「訳文」はちゃんとしたプロの方にお願いするものなのでしょうか？それとも自分で訳してもいいものなのでしょうか？
同様に外国人配偶者のパスポートの訳文も？？です。

マリッジサーティフィケートの訳は自分でしても大丈夫ですよ。
私も自分で訳しました。プロに頼む必要なんてないです。
カナダで結婚されて日本領事館に婚姻届を提出されるんですよねぇ？
私はバンクーバーの領事館へ行ったのですが、婚姻届のキットがあって
その中にマリッジサーティフィケーとバースサーティケートの
訳の見本も一緒に入っていたので、それを見て訳しましたよ。
ダンナのパスポートの訳文はいりませんでした。
その代わりにバースサーティフィケーとの訳文を提出しました。
領事館の方に聞いてみるのが一番ですよ。とても親切ですし。 　

初心者さん、私の経験ですがバンクーバーの領事館で婚姻届の手続きをする際に既にカナダのマリッジサーティフィケートの内容が翻訳されていて自分のマリッジサーティフィケートを見ながら簡単に記入するだけの紙をセットでくれましたよ。

場所によるかもしれませんが国に出す、国がくれた用紙が本当に「これでいいの？」というぐらい簡単な翻訳用紙でしたから、ご自分でも簡単に作成できると思います。 　

経験者さん、CAMさん、早速のご返答ありがとうございます。
バンクーバーでの手続きは意外にも簡単なようですね。
私はトロントの領事館に行くことになるのですが、正直、親切なイメージが無く、準備ができてないと追い返されてしまいそうでちょっと恐れてるんですよ・・・そんなに簡単にトロントに行ける訳でもないので出戻るのは嫌だなぁ、と思いまして。
みなさんの経験談が聞けてよかったです。ありがとうございました。 　

トピさんとは逆で、日本で婚姻を先にした場合の結婚受理証明はカナダに提出する場合、自分で訳してもいいのでしょうか？
また、オンタリオの場合、日本からどこにその結婚証明を提出すればいいのかご存知ですか？名古屋のカナダ領事館に行ったらここじゃないといわれました。でもALL　ABOUT　JAPANでは領事館に提出とあったし・・・。