日本の会社で上司や総務の英語が出来る人に書類（自分の経歴の証明や給与証明）を発行してくれても、原本として日本語をつけないといけないのですか？

英語で発行された物ですから、原本が英語ということですよね？
日本訳はいりませんよ。