国外(日本)からの申請で少しづつはじめているところです。カナダ国籍以外の国の人と結婚しています。戸籍謄本を翻訳したのですが、日本では私が筆頭者世帯主になってしまいます。彼のことは婚姻届提出のことは記されているのですが、やはり市役所からの外国人登録証明書を翻訳してつけたほうがいいのでしょうか？

また自分で謄本を翻訳をして市役所に問い合わせたところ公証役場を教えくれました。認証に11500円かかるとのこと。二年ほど前に移民した友人は認証なしで提出して大丈夫だったともいいます。ここを拝見させていただいてもいろいろいらっしゃるようです。そこで自分で翻訳して市役所の公証なしでカナダ大使館に認証してもらうことはできるのでしょうか？よろしくお願いします。

少し前に移民になったものです。
私も自分で翻訳しただけで認証はしてもらっていません。
市役所の認証なしでカナダ大使館の認証はできますが、内容証明ではなく、自分で正しい翻訳だと証言するだけなので、あまり意味がないそうです。 　

早速ありがとうございます。でも何も問題なく手続きは済み移民になられたんですよね？スムーズに行くためにはやはり公証役場に出向いたほうがいいのですかね。 　

私も認証（公証？）してません。というか、そういうことを知らずに自分で翻訳して出しました。後でこの掲示板で知って焦ったけど、3ヶ月ちょっとで取れたから、それでよかったかなって思ってます。 　

Res.3さんありがとうございました。あとは主人と相談して決めようと思います。 　

すみません、話がよく見えないんですが、どらみさんはご主人とともに個人移民の申請をされるんですか。それともご主人が永住者で、どらみさんをスポンサーされるのでしょうか。もし後者なら、ご主人がカナダ在住でなければ申請できませんが。 　

けいさんすみません。主人と共に個人移民の申請をしようと考えています。主人は日本でも永住権を持ってはいるのですが。
　

なるほど。それなら大丈夫ですね。失礼しました。
外国人登録証明証は、日本人の住民票に当たるので、必要ないと思います。婚姻関係の証明は、どらみさんが筆頭者の戸籍謄本で十分なのでは（ご心配なら重ねて提出してもかまいませんが）。戸籍謄本の翻訳が、どらみさんの出生証明と、お2人の婚姻の証明を兼ねます。あと、ご主人のBirth Certificateにあたる本国の書類が必要になりますね。 　

けいさん本当にありがとうございました。主人はbirth certificateをお願いしたと言ってましたが、アフリカなのでとてもあやしいです。婚姻届を出すときも大変でした。気長に主人の国から届くのを待ってみます。 　

それは大変ですね。ひょっとしたら警察証明も少し時間がかかるかもしれませんね。個人移民の審査官用マニュアルによると、birth certificateや警察証明はなくても受理されるので、もし他の書類が全部揃っていたら、今申請中で、後送する旨レターをつけて申請してしまってもいいと思います。

申請はどちらのオフィスにされるのですか。ナイロビあたりに申請できると早くていいですね。 　

あ、もしどらみさんが申請者でご主人が同伴家族なら、マニラですね。もしそうなら失礼しました。 　

けいさんいろいろありがとうございました。主人のほうがポイントが高く、主人が申請者でマニラからになります。
また移民になられたとのことでおめでとうございます。私達も頑張ります。 　

ありがとうございます。どらみさんたちのスムーズなプロセスをお祈りしています。