戸籍の苗字は日本名のままですが、近々私の日本のパスポートに、カナダ人の夫の名前をカッコに入れて付け足す予定です。現在のPRカードは旧姓ですが、なんとか夫の名前を付け足したいと思っているのですが、付け足すことは可能でしょうか？

私は移民申請中にパスポートに追記という形でカッコ書きを入れましたが、ＰＲカード発行前にそのページをファックスしたら、SUZUKI SMITH という形のふたつの名前がくっついた名字に勝手になってました。（ミドルネームじゃなくて、あくまでも Combined Sirname だそうです）
ＰＲカードはパスポートの名前と揃えなければいけないと言われたので（厳密には統一されていない人も多いと思いますが）、追記ができた後で移民局に「パスポートの記載に変更がある」と言って、ＰＲカードを再発行してもらう手続きをすればよいのではないでしょうか？

ちなみに日本の戸籍上の名字が変わっていなくてもカナダでは夫の姓を名乗ることはいつでもできるので、姓の変更をしたといってほとんどのＩＤを夫の姓に変えることは可能です。ただしハイフンつき（Suzuki-Smith）やcombined（Suzuki Smith）の名前にする場合、ミドルネームをつける場合などは、正式な Name Change の手続きが必要なのだそうです。 　

ごまさん、よく分かりました。有り難うございました。