コモンローでの申請を考えています。一応サイトを見てはみたのですが、警察証明と戸籍謄本は日本から取り寄せなければならないのですよね。翻訳などはどのようにして、頼んだらよいのでしょうか？すごい時間がかかると聞いたのですが、やっぱり日本に帰国して、入手した方が早いでしょうか？その場合の方法をご存知の方、ご経験のある方、アドバイスもらえたら嬉しいです。

APPLE さん、こんにちは。

●戸籍謄本
日本のご家族やその他の代理人に頼んで送ってもらってください。それをもとにバンクーバー日本総領事館で英文の出生証明書を発行してもらえば、翻訳は必要ありません。
http://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/jpn/syoumei.html#kekkon

●警察証明 - カナダから
日本総領事館で申請します。2〜3ヶ月かかります。申請には戸籍謄本が必要です。上と同じページを参照してください。「カナダ移民局から当人に宛てた書簡」は、ガイドのAppendixにある依頼書をプリントアウトします。翻訳は不要です。

●警察証明 - 日本から
住民票のある、または最後にあった県警本部で申請します。概ね2週間くらいで発行されます。ご参考までに警視庁（東京都）のページへのリンクを貼っておきます。
http://www.keishicho.metro.tokyo.jp/tetuzuki/tokou/tokou.htm

　

けいさん、アドバイス有難うございます。参考になりました。早速、手続きの準備を始めてみようと思います。 　

ちなみに国内申請の場合はカナダの警察証明は要りませんよ。
補足まで。 　

国内申請でも、カナダの警察証明を提出するように後から言われることがありますよ。カナダの警察証明は時間がかかるので、私は先に取得して送っておきました。