日本で婚姻届を出し、これからカナダに入国する予定のものです。

入国時に備えて、一応戸籍謄本とその翻訳されたものを持っていこうと思ってるのですが。
翻訳って自分でしてもいいものでしょうか？
それとも何か、公文書翻訳のプロの人がいて、その人のサインが入ってなくてはならないとか、きまりはあるのでしょうか？

ご存知の方、またはご経験のある方がいらっしゃいましたら、ぜひ教えていただけると助かります。
よろしくお願いいたします

なにに使われるのでしょうか？ 　

書き方がつたなかったですね。

入国時、もし止められた時の用心のためなのです。
チケットを購入したとき、旅行会社の人に「片道のチケットでは、出国が難しいかもしれないし、もし出国できてもカナダ入国が難しいかも」ってきいたので。
もし出国が難しそうなら、帰りのチケットを正規の料金で買おうと思ってるのですが、入国が難しい場合、夫の手紙とかと一緒に、何か結婚を証明できる書類が必要かなと思って。

本当はカナダの英語のマリッジサテフィケートがあると安心なのですが、私の場合、今そういうわけにも行かないので。
オープンチケットを買うことも考えたのですが、きっと一年以内に日本に帰れることもないのです…。