２００６年７月国内申請予定です。【jpcanada掲示板】

No.1940	２００６年７月国内申請予定です。 by 無回答 from 日本　2006/04/19 05:46:16 ７月にファミリー国内申請の予定なのですが、質問が３つあります。 ①カナダにある日本領事館から英文の出生証明を取得すれば、申請の際、戸籍謄本の英訳されたものはいらないのですよね？ ②７月に市役所で結婚式をしようと思うのですが、その際何か必要なものってあるのでしょうか？例えば、日本で国際結婚する場合は婚姻要件具備証明書が前もって必要ですよね。そういったものって何かありますか？ ③marriage certificate は、みなさんどのくらいで届きましたか？よろしくお願いします。


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2006/04/19 06:13:14 結婚に関する法律や事情は州によって違いますが、どちらの州のことをお尋ねですか。

	Res.2	by トピ主 from 日本　2006/04/19 21:25:26 すいません。オンタリオ州です。

	Res.3	by ティムホートン from 日本　2006/04/20 05:42:41 ③について marriage certificateの前に、カナダからbirth certificateが必要です。 marriage certificate=婚姻具備証明　birth certificate=出生証明（戸籍代わり-カナダから取り寄せ) 婚姻具備証明は、カナダ領事館で出生証明を提示し、marriage tax婚姻具備証明発行料を支払ったら、手にできます。発行料は、為替レートによって、変動しますが、私が去年の１２月に入籍したときは、５千円でした。何度か、役所で、提出書類の確認に行き、計画的にクリスマスの真夜中０時１０分に入籍完了しました。日本の婚姻届も必要ですし、日本の書類もそろえなければなりません。あなたの戸籍謄本、婚姻届の承認印（日本人二人、両親の場合は、印鑑の苗字が例え同じでも、別の印鑑を使用）ふたりのパスポートも必要です。がんばってくださいね！私達は、入籍準備に約１ヶ月半かかりました。区役所（大きいところがベスト。経験が豊富のため。市民課に、外国人登録の席があれば、そこで尋ねると親切に教えてくれます。）

	Res.4	by 無回答 from トロント　2006/04/20 11:28:17 marriage certificateって、婚姻具備証明とは違いますよ。日本語では結婚証明になります。オンタリオの場合は、すごく時間がかかってて、取得に5ヶ月くらいかかります。

	Res.5	by けい from 日本　2006/04/20 12:44:08 ティムホートンさんは、日本の役所に婚姻届を出されたのではありませんか。丁寧に説明していただいたのですが、トピ主さんは、カナダ・オンタリオ州で婚姻手続をする場合のことを質問していらっしゃるので、少し違うような気がします。 ① はい、出生証明があれば、戸籍謄本の翻訳は必要ありません。 ② BC州ではマリッジライセンスは現地で買えると聞いていますが、オンタリオ州ではどうなのでしょう。経験者の方のコメントをいただけるといいですね。あるいは婚約者の方に調べていただくといいかもしれません。 ③過去ログを見ると、レス2さんのおっしゃるようにオンタリオ州は5～6か月かかっているようです。結婚式のときにもらえる小さな証明書（なんていいましたっけ？）で申請できたという話を聞いたことがあります。

	Res.6	by けい from 日本　2006/04/20 12:48:01 レス2さん→レス4さん、の間違いです。レス4さん、失礼しました。

	Res.7	by テキムホートン from 日本　2006/04/20 21:35:16 どうも、すみません。よく読んでなかったみたいで、誤解していました。私は、日本で結婚しました。トピ主さんは、カナダのオンタリオで結婚されるのですね～。お役に立てなくてすみません。

	Res.8	by トピ主 from 日本　2006/04/20 23:10:01 見ない間に、たくさんのご親切なご回答ありがとうございました！はい、私は７月にオンタリオで結婚する予定です。marriage certificateは、やっぱりそんなに時間がかかるんですね・・。とりあえず、けいさんがおっしゃった方法をやってみようかなと思います。結婚式での写真とか証明書を送って、あとでmarrige certificateを送るようにしてみます。　ありがとうございました。