こちらのサイトを見て少し困惑していますが、戸籍の翻訳について自分で翻訳して、市役所及び領事館で認証してもらうと書かれてるサイトもあれば、自分での翻訳は受け付けてもらえないと書かれています・・・　今の段階では自分で翻訳したものを市役所で認証してもらう予定ですが、もしこれがだめであれば書類は返されてしまいますよね・・？　出発までの時間があまりないので、なるべくミスは避けたいので、だれか自分で翻訳したものでビザが下りたという方いらっしゃったら、コメント下さい。　

戸籍を自分で翻訳して認証するだけで受け付けてもらった例はたくさんありますよ。ただ認証は内容の証明ではないので、リスクがありますね。市役所で予定されているのは、認証（本人の宣誓）ですか、それとも内容の確認ですか。内容を確認したという証明なら問題ないと思います。 　

けいさん・・・早速のご丁寧な回答ありがとうございました。　市役所では、日本語の戸籍謄本と同一内容であることを確認してもらって、市長印を翻訳したものにも押してもらう予定です。自分で翻訳したものでも大丈夫みたいで安心しました。せっかく自分で時間をかけて翻訳したのに今更、お金を払って翻訳会社に頼むのはむなしいですもんね。　ありがとうございました。